
unbehandelt
niepoddany obróbce
Niepoddany obróbce, zmianom ani zaplanowanemu procesowi.
Das unbehandelte Holz muss noch geschliffen und lackiert werden.
Nieobrobione drewno trzeba jeszcze oszlifować i polakierować.
niepoddany obróbce / nieleczony / nieprzetworzony
Wczytuję zapisany stan.

niepoddany obróbce
Niepoddany obróbce, zmianom ani zaplanowanemu procesowi.
Das unbehandelte Holz muss noch geschliffen und lackiert werden.
Nieobrobione drewno trzeba jeszcze oszlifować i polakierować.

nieleczony
Niemający zapewnionej opieki medycznej ani niepoddany leczeniu.
Die unbehandelte Verletzung entzündete sich.
Nieleczona rana uległa zakażeniu.

nieprzetworzony
Niepoddany obróbce chemicznej ani innemu procesowi, na przykład niezawierający konserwantów ani dodatków.
Auf dem Markt verkauft sie unbehandelte Milch von ihren eigenen Kühen.
Na targu sprzedaje nieprzetworzone mleko od własnych krów.
| forma podstawowa | unbehandelt |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unbehandelt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unbehandelt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unbehandelt.
„Unbehandelt” (niepoddany obróbce) składa się z „un-” (nie-) i „behandelt” (poddany obróbce), czyli Partizip czasownika „behandeln” (poddawać obróbce). Przedrostek „un-” (nie-) wskazuje, że zaplanowanej obróbki nie przeprowadzono.
Das unbehandelte Metall begann nach kurzer Zeit zu rosten.
Niepoddany obróbce metal po krótkim czasie zaczął rdzewieć.
Dokładne znaczenie można zwykle rozpoznać po rzeczowniku: w przypadku drewna lub materiału chodzi o obróbkę, w przypadku ran lub chorób o opiekę medyczną, a w przypadku żywności często o dodatki lub konserwanty.
Die unbehandelte Oberfläche fühlt sich rau an.
Niepoddana obróbce powierzchnia jest szorstka w dotyku.
Eine unbehandelte Wunde kann sich leicht entzünden.
Nieleczona rana może łatwo ulec zakażeniu.
Sie verkauft unbehandelte Säfte ohne Konservierungsstoffe.
Sprzedaje nieprzetworzone soki bez konserwantów.
W kontekście medycznym „unbehandelt” (nieleczony) często występuje z wyrażeniami „Wunde” (rana), „Verletzung” (uraz), „Krankheit” (choroba) lub „Infektion” (infekcja). Słowo to opisuje stan, w którym nie zapewniono jeszcze opieki medycznej ani nie rozpoczęto leczenia.
Eine unbehandelte Infektion kann sich im Körper ausbreiten.
Nieleczona infekcja może rozprzestrzenić się po całym organizmie.
W przypadku żywności „unbehandelt” (nieprzetworzony) często wskazuje, że nie użyto konserwantów ani innych dodatków. Typowe połączenia to „unbehandelte Milch” (nieprzetworzone mleko), „unbehandeltes Obst” (nieprzetworzone owoce) i „unbehandelte Lebensmittel” (nieprzetworzona żywność).
Für das Rezept braucht man unbehandeltes Obst aus biologischem Anbau.
Do tego przepisu potrzebne są nieprzetworzone owoce z upraw ekologicznych.
nienaruszony
Gdy pytanie pozostaje w dyskusji otwarte, oba słowa mogą pasować. „Unberührt” (nieomówiony) podkreśla, że nikt w ogóle nie poruszył tego pytania. „Unbehandelt” (niepoddany obróbce) zwraca uwagę na brak merytorycznego omówienia; pytanie mogło już zostać krótko wspomniane.

Die Kostenfrage blieb in der Sitzung aus Zeitmangel unbehandelt, obwohl sie kurz erwähnt wurde.
Z powodu braku czasu kwestia kosztów pozostała na posiedzeniu nieomówiona, chociaż krótko o niej wspomniano.
Die Kostenfrage blieb in der Sitzung unberührt, weil niemand sie ansprach.
Kwestia kosztów pozostała na posiedzeniu nieomówiona, ponieważ nikt jej nie poruszył.