
unbehandelt
sem tratamento
Não processado, alterado nem submetido ao tratamento previsto.
Das unbehandelte Holz muss noch geschliffen und lackiert werden.
A madeira sem tratamento ainda precisa ser lixada e envernizada.
não tratado
Carregando seu estado salvo.

sem tratamento
Não processado, alterado nem submetido ao tratamento previsto.
Das unbehandelte Holz muss noch geschliffen und lackiert werden.
A madeira sem tratamento ainda precisa ser lixada e envernizada.

não tratado
Que não recebeu atendimento médico nem tratamento terapêutico.
Die unbehandelte Verletzung entzündete sich.
A lesão não tratada infeccionou.

não tratado
Que não recebeu tratamento químico nem de outro tipo, por exemplo, sem conservantes ou aditivos.
Auf dem Markt verkauft sie unbehandelte Milch von ihren eigenen Kühen.
Na feira, ela vende leite sem tratamento, produzido pelas próprias vacas.
| forma básica | unbehandelt |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unbehandelt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unbehandelt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unbehandelt.
“Unbehandelt” (sem tratamento) é formado por “un-” (prefixo de negação) e “behandelt”, o particípio de “behandeln” (tratar). O prefixo “un-” indica que o tratamento previsto não aconteceu.
Das unbehandelte Metall begann nach kurzer Zeit zu rosten.
O metal sem tratamento começou a enferrujar depois de pouco tempo.
Geralmente, o substantivo ajuda a identificar o sentido exato: com madeira ou material, trata-se de processamento; com lesões ou doenças, de atendimento médico; e, com alimentos, muitas vezes, de aditivos ou conservantes.
Die unbehandelte Oberfläche fühlt sich rau an.
A superfície sem tratamento é áspera ao toque.
Eine unbehandelte Wunde kann sich leicht entzünden.
Uma ferida não tratada pode infeccionar facilmente.
Sie verkauft unbehandelte Säfte ohne Konservierungsstoffe.
Ela vende sucos sem tratamento, sem conservantes.
Em contextos médicos, “unbehandelt” (não tratado) aparece com frequência com “Wunde” (ferida), “Verletzung” (lesão), “Krankheit” (doença) ou “Infektion” (infecção). A palavra descreve um estado em que ainda não houve atendimento médico nem tratamento terapêutico.
Eine unbehandelte Infektion kann sich im Körper ausbreiten.
Uma infecção não tratada pode se espalhar pelo corpo.
Quando se fala de alimentos, “unbehandelt” (não tratado) muitas vezes indica que não foram usados conservantes nem outros aditivos. Combinações típicas são “unbehandelte Milch” (leite não tratado), “unbehandeltes Obst” (frutas não tratadas) e “unbehandelte Lebensmittel” (alimentos não tratados).
Für das Rezept braucht man unbehandeltes Obst aus biologischem Anbau.
A receita pede frutas não tratadas, de cultivo orgânico.
intocado
Quando uma questão continua em aberto em uma discussão, as duas palavras podem ser usadas. “Unberührt” (não abordado) enfatiza que ninguém chegou a mencionar a questão. “Unbehandelt” (sem tratamento) chama a atenção para a falta de discussão do conteúdo; nesse caso, a questão já pode ter sido mencionada brevemente.

Die Kostenfrage blieb in der Sitzung aus Zeitmangel unbehandelt, obwohl sie kurz erwähnt wurde.
A questão dos custos não foi discutida na reunião por falta de tempo, embora tenha sido mencionada brevemente.
Die Kostenfrage blieb in der Sitzung unberührt, weil niemand sie ansprach.
A questão dos custos não foi abordada na reunião, porque ninguém a mencionou.