
unbehandelt
sin tratar
Sin procesar, modificar ni someter a un tratamiento previsto.
Das unbehandelte Holz muss noch geschliffen und lackiert werden.
Todavía hay que lijar y barnizar la madera sin tratar.
sin tratar
Cargando el estado guardado.

sin tratar
Sin procesar, modificar ni someter a un tratamiento previsto.
Das unbehandelte Holz muss noch geschliffen und lackiert werden.
Todavía hay que lijar y barnizar la madera sin tratar.

sin tratar
Que no ha recibido atención ni tratamiento médico.
Die unbehandelte Verletzung entzündete sich.
La herida sin tratar se infectó.

sin tratar
Que no ha sido tratado química ni de otra manera, por ejemplo, sin conservantes ni aditivos.
Auf dem Markt verkauft sie unbehandelte Milch von ihren eigenen Kühen.
En el mercado, ella vende leche sin tratar de sus propias vacas.
| forma básica | unbehandelt |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unbehandelt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unbehandelt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unbehandelt.
«Unbehandelt» (sin tratar) se compone de «un-» (prefijo negativo) y «behandelt», el participio de «behandeln» (tratar). El prefijo «un-» indica que no se ha realizado un tratamiento previsto.
Das unbehandelte Metall begann nach kurzer Zeit zu rosten.
El metal sin tratar empezó a oxidarse al poco tiempo.
Por lo general, el sustantivo permite reconocer el significado exacto: con madera o materiales, se refiere al procesamiento; con lesiones o enfermedades, a la atención médica; y con alimentos, a menudo, a los aditivos o conservantes.
Die unbehandelte Oberfläche fühlt sich rau an.
La superficie sin tratar se siente áspera.
Eine unbehandelte Wunde kann sich leicht entzünden.
Una herida sin tratar puede infectarse fácilmente.
Sie verkauft unbehandelte Säfte ohne Konservierungsstoffe.
Ella vende jugos sin tratar y sin conservantes.
En contextos médicos, «unbehandelt» (sin tratar) suele aparecer con «Wunde» (herida), «Verletzung» (lesión), «Krankheit» (enfermedad) o «Infektion» (infección). La palabra describe un estado en el que todavía no se ha recibido atención ni tratamiento médico.
Eine unbehandelte Infektion kann sich im Körper ausbreiten.
Una infección sin tratar puede propagarse por el cuerpo.
Cuando se habla de alimentos, «unbehandelt» (sin tratar) suele indicar que no se han usado conservantes ni otros aditivos. Algunas combinaciones habituales son «unbehandelte Milch» (leche sin tratar), «unbehandeltes Obst» (fruta sin tratar) y «unbehandelte Lebensmittel» (alimentos sin tratar).
Für das Rezept braucht man unbehandeltes Obst aus biologischem Anbau.
Para la receta se necesita fruta sin tratar de cultivo ecológico.
virgen / indiferente / no tratado
Ambas palabras pueden usarse cuando una cuestión queda abierta en un debate. «Unberührt» (no tratado) destaca que nadie abordó la cuestión en absoluto. «Unbehandelt» (sin tratar) centra la atención en la falta de tratamiento del contenido; la cuestión puede haber sido mencionada brevemente.

Die Kostenfrage blieb in der Sitzung aus Zeitmangel unbehandelt, obwohl sie kurz erwähnt wurde.
La cuestión de los costos quedó sin tratar en la reunión por falta de tiempo, aunque se mencionó brevemente.
Die Kostenfrage blieb in der Sitzung unberührt, weil niemand sie ansprach.
La cuestión de los costos quedó sin tratar en la reunión porque nadie la mencionó.