
unbehandelt
необроблений
Необроблений, незмінений або такий, що не зазнав передбаченої обробки.
Das unbehandelte Holz muss noch geschliffen und lackiert werden.
Необроблену деревину ще потрібно відшліфувати й покрити лаком.
необроблений / нелікований
Завантажуємо збережений статус слова.

необроблений
Необроблений, незмінений або такий, що не зазнав передбаченої обробки.
Das unbehandelte Holz muss noch geschliffen und lackiert werden.
Необроблену деревину ще потрібно відшліфувати й покрити лаком.

нелікований
Такий, якому не надали медичної допомоги або який не лікували.
Die unbehandelte Verletzung entzündete sich.
Нелікована травма запалилася.

необроблений
Такий, що не зазнав хімічної чи іншої обробки, наприклад без консервантів або добавок.
Auf dem Markt verkauft sie unbehandelte Milch von ihren eigenen Kühen.
На ринку вона продає необроблене молоко від власних корів.
| базова форма | unbehandelt |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unbehandelt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unbehandelt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова unbehandelt.
«Unbehandelt» (необроблений) складається з «un-» і «behandelt» (оброблений), Partizip II дієслова «behandeln» (обробляти). Префікс «un-» показує, що передбаченої обробки не відбулося.
Das unbehandelte Metall begann nach kurzer Zeit zu rosten.
Необроблений метал невдовзі почав іржавіти.
Точне значення зазвичай можна визначити за іменником: із деревиною або матеріалом ідеться про обробку, із травмами або хворобами — про медичну допомогу, а з продуктами харчування часто — про добавки або консерванти.
Die unbehandelte Oberfläche fühlt sich rau an.
Необроблена поверхня шорстка на дотик.
Eine unbehandelte Wunde kann sich leicht entzünden.
Нелікована рана може легко запалитися.
Sie verkauft unbehandelte Säfte ohne Konservierungsstoffe.
Вона продає необроблені соки без консервантів.
У медичному контексті «unbehandelt» (нелікований) часто вживається зі словами «Wunde» (рана), «Verletzung» (травма), «Krankheit» (хвороба) або «Infektion» (інфекція). Це слово описує стан, за якого медичної допомоги або лікування ще не надавали.
Eine unbehandelte Infektion kann sich im Körper ausbreiten.
Нелікована інфекція може поширитися по організму.
Щодо продуктів харчування «unbehandelt» (необроблений) часто вказує на те, що не використовували консервантів або інших добавок. Типові сполучення: «unbehandelte Milch» (необроблене молоко), «unbehandeltes Obst» (необроблені фрукти) і «unbehandelte Lebensmittel» (необроблені продукти харчування).
Für das Rezept braucht man unbehandeltes Obst aus biologischem Anbau.
Для цього рецепта потрібні необроблені фрукти з органічного господарства.
незайманий / байдужий / непорушений
Якщо питання в обговоренні залишається відкритим, можуть підходити обидва слова. «Unberührt» (непорушений) підкреслює, що ніхто взагалі не порушував цього питання. «Unbehandelt» (необроблений) зосереджується на відсутності змістовного розгляду; при цьому питання могли вже коротко згадати.

Die Kostenfrage blieb in der Sitzung aus Zeitmangel unbehandelt, obwohl sie kurz erwähnt wurde.
Питання витрат через брак часу залишилося на засіданні нерозглянутим, хоча його коротко згадали.
Die Kostenfrage blieb in der Sitzung unberührt, weil niemand sie ansprach.
Питання витрат залишилося на засіданні непорушеним, бо ніхто його не порушив.