
unbehandelt
netratat
Care nu a fost prelucrat, modificat sau supus tratamentului prevăzut.
Das unbehandelte Holz muss noch geschliffen und lackiert werden.
Lemnul netratat trebuie încă șlefuit și lăcuit.
netratat / neprelucrat
Se încarcă starea ta salvată.

netratat
Care nu a fost prelucrat, modificat sau supus tratamentului prevăzut.
Das unbehandelte Holz muss noch geschliffen und lackiert werden.
Lemnul netratat trebuie încă șlefuit și lăcuit.

netratat
Căruia nu i s-au acordat îngrijiri medicale și care nu a fost supus unui tratament.
Die unbehandelte Verletzung entzündete sich.
Leziunea netratată s-a infectat.

neprelucrat
Care nu a fost tratat chimic sau în alt fel, de exemplu fără conservanți sau aditivi.
Auf dem Markt verkauft sie unbehandelte Milch von ihren eigenen Kühen.
La piață vinde lapte netratat de la propriile vaci.
| forma de bază | unbehandelt |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unbehandelt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unbehandelt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unbehandelt.
„Unbehandelt” (netratat) este format din „un-” (prefix care indică lipsa unei acțiuni) și „behandelt” (tratat), participiul verbului „behandeln” (a trata). Prefixul „un-” indică faptul că tratamentul prevăzut nu a avut loc.
Das unbehandelte Metall begann nach kurzer Zeit zu rosten.
Metalul netratat a început să ruginească după puțin timp.
Sensul exact poate fi recunoscut de obicei după substantiv: în cazul lemnului sau al materialului este vorba despre prelucrare, în cazul leziunilor sau al bolilor despre îngrijire medicală, iar în cazul alimentelor adesea despre aditivi sau conservanți.
Die unbehandelte Oberfläche fühlt sich rau an.
Suprafața netratată se simte aspră.
Eine unbehandelte Wunde kann sich leicht entzünden.
O rană netratată se poate infecta ușor.
Sie verkauft unbehandelte Säfte ohne Konservierungsstoffe.
Vinde sucuri netratate, fără conservanți.
În contexte medicale, „unbehandelt” (netratat) apare frecvent alături de „Wunde” (rană), „Verletzung” (leziune), „Krankheit” (boală) sau „Infektion” (infecție). Cuvântul descrie o stare în care încă nu s-au acordat îngrijiri medicale și nu s-a făcut niciun tratament.
Eine unbehandelte Infektion kann sich im Körper ausbreiten.
O infecție netratată se poate răspândi în organism.
În cazul alimentelor, „unbehandelt” (netratat) indică adesea faptul că nu s-au folosit conservanți sau alți aditivi. Combinații tipice sunt „unbehandelte Milch” (lapte netratat), „unbehandeltes Obst” (fructe netratate) și „unbehandelte Lebensmittel” (alimente netratate).
Für das Rezept braucht man unbehandeltes Obst aus biologischem Anbau.
Pentru rețetă ai nevoie de fructe netratate din agricultură ecologică.
neatins / neimpresionat / netratat
Ambele cuvinte se pot potrivi atunci când o întrebare rămâne deschisă în cadrul unei discuții. „Unberührt” (netratat) subliniază faptul că nimeni nu a adus deloc întrebarea în discuție. „Unbehandelt” (netratat) pune accentul pe lipsa unei discutări propriu-zise; este posibil ca întrebarea să fi fost deja menționată pe scurt.

Die Kostenfrage blieb in der Sitzung aus Zeitmangel unbehandelt, obwohl sie kurz erwähnt wurde.
Problema costurilor a rămas netratată în ședință din lipsă de timp, deși a fost menționată pe scurt.
Die Kostenfrage blieb in der Sitzung unberührt, weil niemand sie ansprach.
Problema costurilor a rămas neabordată în ședință, pentru că nimeni nu a adus-o în discuție.