
unbezahlt
ücretsiz
Para veya maaş alınmayan bir işi, çalışmayı ya da stajı anlatır.
Er leistet viel unbezahlte Arbeit für den gemeinnützigen Verein.
Kâr amacı gütmeyen dernek için çok fazla ücretsiz iş yapıyor.
ücretsiz / ödenmemiş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ücretsiz
Para veya maaş alınmayan bir işi, çalışmayı ya da stajı anlatır.
Er leistet viel unbezahlte Arbeit für den gemeinnützigen Verein.
Kâr amacı gütmeyen dernek için çok fazla ücretsiz iş yapıyor.

ödenmemiş
Vadesi gelen tutarı henüz ödenmemiş bir faturayı, borcu veya ürünü anlatır.
Auf dem Schreibtisch lag ein Stapel unbezahlter Rechnungen.
Masanın üzerinde bir yığın ödenmemiş fatura duruyordu.
| temel form | unbezahlt |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unbezahlt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unbezahlt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unbezahlt kelimesine ekle.
Bu kelime “un-” ön eki ile “bezahlt” (ödenmiş) ortaç biçiminden oluşur. “un-” ön eki olumsuzluk ifade eder. Bu yüzden “unbezahlt” kelimesi tam olarak “nicht bezahlt” (ödenmemiş) anlamına gelir.
Die Rechnung vom letzten Monat ist immer noch unbezahlt.
Geçen ayın faturası hâlâ ödenmemiş.
Hangi anlamın kastedildiğini bağlamdan anlarsın. “Arbeit” (iş), “Praktikum” (staj) veya “Überstunden” (fazla mesai) söz konusuysa ücret alınmadan yapılan bir işten bahsedilir. “Rechnungen” (faturalar) veya “Schulden” (borçlar) söz konusuysa henüz ödenmemiş bir para borcundan bahsedilir.
Sie macht ein unbezahltes Praktikum in einer Agentur.
Bir ajansta ücretsiz staj yapıyor.
Bitte begleichen Sie die unbezahlte Rechnung so schnell wie möglich.
Lütfen ödenmemiş faturayı mümkün olan en kısa sürede ödeyin.
İş hayatında “unbezahlt” genellikle ek olarak veya ücret almadan yapılan işler için kullanılır. Sık kullanılan ifadeler arasında “unbezahlte Überstunden” (ücretsiz fazla mesai), “ein unbezahltes Praktikum” (ücretsiz staj) ve “unbezahlter Urlaub” (ücretsiz izin) vardır.
Viele junge Leute müssen am Anfang ihrer Karriere unbezahlte Praktika machen.
Birçok genç, kariyerinin başında ücretsiz staj yapmak zorunda kalıyor.
“unbezahlt”, “nicht beglichen” (ödenmemiş) anlamında sık sık “bleiben” (kalmak) fiiliyle kullanılır. Bu kullanım, bir faturanın veya borcun uzun süre ödenmeden kaldığını ifade eder.
Trotz mehrerer Mahnungen blieben die Rechnungen unbezahlt.
Birkaç ihtara rağmen faturalar ödenmemiş kaldı.
açık
Bir fatura için “offen” (ödenmemiş) ve “unbezahlt” (ödenmemiş), tutarın henüz ödenmediği anlamına gelir. “Offen” özellikle günlük dilde veya muhasebede henüz ödenmemiş ödeme durumunu belirtir. “Unbezahlt” ise ödemenin şimdiye kadar yapılmadığını daha genel olarak ifade eder.

Trotz der abgelaufenen Frist ist die Rechnung noch unbezahlt.
Son ödeme tarihi geçmesine rağmen fatura hâlâ ödenmemiş.
Laut unserer Buchhaltung ist die Rechnung noch offen.
Muhasebemize göre fatura hâlâ ödenmemiş.