
unbezahlt
non retribuito
Descrive un'attività, un lavoro o un tirocinio per cui non si riceve denaro o uno stipendio.
Er leistet viel unbezahlte Arbeit für den gemeinnützigen Verein.
Svolge molto lavoro non retribuito per l'associazione benefica.
non pagato
Caricamento dello stato salvato.

non retribuito
Descrive un'attività, un lavoro o un tirocinio per cui non si riceve denaro o uno stipendio.
Er leistet viel unbezahlte Arbeit für den gemeinnützigen Verein.
Svolge molto lavoro non retribuito per l'associazione benefica.

non pagato
Si riferisce a una fattura, un debito o una merce il cui importo dovuto non è ancora stato saldato.
Auf dem Schreibtisch lag ein Stapel unbezahlter Rechnungen.
Sulla scrivania c'era una pila di fatture non pagate.
| forma base | unbezahlt |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unbezahlt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unbezahlt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unbezahlt.
La parola è formata dal prefisso «un-» (non-) e dal participio «bezahlt» (pagato). Il prefisso «un-» esprime una negazione, quindi «unbezahlt» (non pagato) significa letteralmente «nicht bezahlt» (non pagato).
Die Rechnung vom letzten Monat ist immer noch unbezahlt.
La fattura del mese scorso non è ancora stata pagata.
Il contesto chiarisce quale significato si intende. Se si parla di «Arbeit» (lavoro), «Praktikum» (tirocinio) o «Überstunden» (ore straordinarie), si tratta di un'attività senza retribuzione. Se si parla di «Rechnungen» (fatture) o «Schulden» (debiti), si tratta di un credito ancora da riscuotere.
Sie macht ein unbezahltes Praktikum in einer Agentur.
Sta facendo un tirocinio non retribuito presso un'agenzia.
Bitte begleichen Sie die unbezahlte Rechnung so schnell wie möglich.
La prego di saldare la fattura non pagata il prima possibile.
Nel contesto del lavoro, «unbezahlt» (non retribuito) si usa spesso per attività che si svolgono in aggiunta o senza compenso. Le combinazioni frequenti sono «unbezahlte Überstunden» (ore straordinarie non retribuite), «ein unbezahltes Praktikum» (un tirocinio non retribuito) e «unbezahlter Urlaub» (congedo non retribuito).
Viele junge Leute müssen am Anfang ihrer Karriere unbezahlte Praktika machen.
Molti giovani devono fare tirocini non retribuiti all'inizio della loro carriera.
Nel significato di «nicht beglichen» (non saldato), «unbezahlt» (non pagato) si usa spesso con il verbo «bleiben» (rimanere). In questo modo si esprime che una fattura o un debito resta aperto per un periodo di tempo più lungo.
Trotz mehrerer Mahnungen blieben die Rechnungen unbezahlt.
Nonostante diversi solleciti, le fatture rimasero non pagate.
aperto
Per una fattura, «offen» (non pagato) e «unbezahlt» (non pagato) significano entrambi che l'importo non è ancora stato pagato. «Offen» si usa soprattutto nel linguaggio quotidiano o nella contabilità per descrivere lo stato di un pagamento in sospeso. «Unbezahlt» afferma più genericamente che il pagamento non è ancora stato effettuato.

Trotz der abgelaufenen Frist ist die Rechnung noch unbezahlt.
Nonostante la scadenza sia passata, la fattura non è ancora stata pagata.
Laut unserer Buchhaltung ist die Rechnung noch offen.
Secondo la nostra contabilità, la fattura non è ancora stata pagata.