
unbezahlt
neplătit
Despre o activitate, o muncă sau un stagiu pentru care nu se primește niciun ban sau salariu.
Er leistet viel unbezahlte Arbeit für den gemeinnützigen Verein.
El face multă muncă neremunerată pentru asociația nonprofit.
neplătit
Se încarcă starea ta salvată.

neplătit
Despre o activitate, o muncă sau un stagiu pentru care nu se primește niciun ban sau salariu.
Er leistet viel unbezahlte Arbeit für den gemeinnützigen Verein.
El face multă muncă neremunerată pentru asociația nonprofit.

neplătit
Despre o factură, o datorie sau o marfă al cărei preț scadent nu a fost încă achitat.
Auf dem Schreibtisch lag ein Stapel unbezahlter Rechnungen.
Pe birou era un teanc de facturi neplătite.
| forma de bază | unbezahlt |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unbezahlt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unbezahlt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unbezahlt.
Cuvântul este format din prefixul „un-” și participiul „bezahlt” (plătit). Prefixul „un-” exprimă negația, așadar „unbezahlt” înseamnă literalmente „nicht bezahlt” (neplătit).
Die Rechnung vom letzten Monat ist immer noch unbezahlt.
Factura de luna trecută este încă neplătită.
Contextul clarifică sensul. Dacă se vorbește despre „Arbeit” (muncă), „Praktikum” (stagiu) sau „Überstunden” (ore suplimentare), este vorba despre o activitate fără plată. Dacă se vorbește despre „Rechnungen” (facturi) sau „Schulden” (datorii), este vorba despre o creanță neachitată.
Sie macht ein unbezahltes Praktikum in einer Agentur.
Ea face un stagiu neplătit la o agenție.
Bitte begleichen Sie die unbezahlte Rechnung so schnell wie möglich.
Vă rog să achitați factura neplătită cât mai curând posibil.
În legătură cu munca, „unbezahlt” (neplătit) se folosește adesea pentru activități făcute în plus sau fără remunerație. Combinații frecvente sunt „unbezahlte Überstunden” (ore suplimentare neplătite), „ein unbezahltes Praktikum” (un stagiu neplătit) și „unbezahlter Urlaub” (concediu fără plată).
Viele junge Leute müssen am Anfang ihrer Karriere unbezahlte Praktika machen.
Mulți tineri trebuie să facă stagii neplătite la începutul carierei.
Cu sensul de „nicht beglichen” (neachitat), „unbezahlt” (neplătit) se folosește adesea cu verbul „bleiben” (a rămâne). Astfel se exprimă faptul că o factură sau o datorie rămâne neachitată o perioadă mai lungă.
Trotz mehrerer Mahnungen blieben die Rechnungen unbezahlt.
În ciuda mai multor somații, facturile au rămas neachitate.
deschis
În cazul unei facturi, „offen” (neplătită) și „unbezahlt” (neplătită) înseamnă ambele că suma încă nu a fost achitată. „Offen” este folosit mai ales în limbajul obișnuit sau în contabilitate pentru a descrie situația unei plăți restante. „Unbezahlt” constată în general că plata nu a fost făcută până acum.

Trotz der abgelaufenen Frist ist die Rechnung noch unbezahlt.
Deși termenul a expirat, factura este încă neplătită.
Laut unserer Buchhaltung ist die Rechnung noch offen.
Potrivit contabilității noastre, factura este încă neplătită.