
unbezahlt
nieodpłatny
Określa zajęcie, pracę lub staż, za które nie otrzymuje się pieniędzy ani wynagrodzenia.
Er leistet viel unbezahlte Arbeit für den gemeinnützigen Verein.
Wykonuje dużo nieodpłatnej pracy dla organizacji pożytku publicznego.
nieodpłatny / nieopłacony
Wczytuję zapisany stan.

nieodpłatny
Określa zajęcie, pracę lub staż, za które nie otrzymuje się pieniędzy ani wynagrodzenia.
Er leistet viel unbezahlte Arbeit für den gemeinnützigen Verein.
Wykonuje dużo nieodpłatnej pracy dla organizacji pożytku publicznego.

nieopłacony
Odnosi się do rachunku, długu lub towaru, za który należna kwota nie została jeszcze uregulowana.
Auf dem Schreibtisch lag ein Stapel unbezahlter Rechnungen.
Na biurku leżał stos nieopłaconych rachunków.
| forma podstawowa | unbezahlt |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unbezahlt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unbezahlt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unbezahlt.
Słowo składa się z przedrostka „un-” (negacja) i imiesłowu „bezahlt” (opłacony). Przedrostek „un-” wyraża negację, dlatego „unbezahlt” oznacza dosłownie „nicht bezahlt” (nieopłacony).
Die Rechnung vom letzten Monat ist immer noch unbezahlt.
Rachunek z zeszłego miesiąca nadal jest nieopłacony.
Kontekst pokazuje, o które znaczenie chodzi. Gdy mowa o „Arbeit” (pracy), „Praktikum” (stażu) lub „Überstunden” (nadgodzinach), chodzi o zajęcie bez wynagrodzenia. Gdy mowa o „Rechnungen” (rachunkach) lub „Schulden” (długach), chodzi o nieuregulowaną należność pieniężną.
Sie macht ein unbezahltes Praktikum in einer Agentur.
Odbywa nieodpłatny staż w agencji.
Bitte begleichen Sie die unbezahlte Rechnung so schnell wie möglich.
Proszę jak najszybciej uregulować nieopłacony rachunek.
W kontekście pracy słowa „unbezahlt” (nieodpłatny) często używa się w odniesieniu do zajęć, które wykonuje się dodatkowo lub bez wynagrodzenia. Częste połączenia to „unbezahlte Überstunden” (nieodpłatne nadgodziny), „ein unbezahltes Praktikum” (nieodpłatny staż) oraz „unbezahlter Urlaub” (bezpłatny urlop).
Viele junge Leute müssen am Anfang ihrer Karriere unbezahlte Praktika machen.
Wiele młodych osób na początku kariery musi odbywać nieodpłatne staże.
W znaczeniu „nicht beglichen” (nieuregulowany) słowa „unbezahlt” (nieopłacony) często używa się z czasownikiem „bleiben” (pozostawać). Wyraża to, że rachunek lub dług pozostaje nieuregulowany przez dłuższy czas.
Trotz mehrerer Mahnungen blieben die Rechnungen unbezahlt.
Mimo kilku wezwań rachunki pozostały nieopłacone.
otwarty
W przypadku rachunku „offen” (niezapłacony) i „unbezahlt” (nieopłacony) oznaczają, że kwota nie została jeszcze uregulowana. „Offen” (niezapłacony) jest używane zwłaszcza w języku codziennym lub w księgowości do określenia zaległego statusu płatności. „Unbezahlt” (nieopłacony) stwierdza bardziej ogólnie, że płatność nie została dotąd dokonana.

Trotz der abgelaufenen Frist ist die Rechnung noch unbezahlt.
Mimo upływu terminu rachunek nadal jest nieopłacony.
Laut unserer Buchhaltung ist die Rechnung noch offen.
Według naszej księgowości rachunek jest wciąż niezapłacony.