
unbrauchbar
kullanılamaz
Belirlenen amaç için kullanılamayan veya işe yaramayan; bozuk, uygun olmayan ya da değersiz.
Das alte Handy ist nach dem Sturz ins Wasser völlig unbrauchbar.
Eski telefon suya düştükten sonra tamamen kullanılamaz hâle geldi.
kullanılamaz / işe yaramaz
unbrauchbar – unbrauchbarer – am unbrauchbarsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kullanılamaz
Belirlenen amaç için kullanılamayan veya işe yaramayan; bozuk, uygun olmayan ya da değersiz.
Das alte Handy ist nach dem Sturz ins Wasser völlig unbrauchbar.
Eski telefon suya düştükten sonra tamamen kullanılamaz hâle geldi.

işe yaramaz
Bir işi veya görevi yapamayan ya da belirli bir görev veya rol için tamamen uygun olmayan bir kişi için kullanılır.
Für die Arbeit im Team ist er mit seiner egoistischen Art völlig unbrauchbar.
Bencil tavırları yüzünden ekip çalışması için tamamen işe yaramaz.
| temel form | unbrauchbar |
|---|---|
| Komparativ | unbrauchbarer |
| Superlativ | am unbrauchbarsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unbrauchbar kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unbrauchbar kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unbrauchbar kelimesine ekle.
Bu kelime basit bir yapıya sahiptir: “un-” ön eki “brauchbar” sıfatını olumsuz hâle getirir. “Brauchbar” ise “brauchen” fiilinden türemiştir ve “nützlich” (kullanışlı) ya da “verwendbar” (kullanılabilir) anlamına gelir.
Diese alten Batterien sind leider unbrauchbar.
Bu eski piller maalesef kullanılamaz.
Bir şeyin ya da kişinin ne için uygun olmadığını belirtmek için “für” (… için) edatından sonra Akkusativ kullanılır. Yapı şöyledir: “unbrauchbar für + isim” (… için kullanılamaz).
Diese dünne Jacke ist für eine Winterwanderung unbrauchbar.
Bu ince mont kış yürüyüşü için kullanılamaz.
Bir şeyin hiç işe yaramadığını anlatmak için “unbrauchbar” (kullanılamaz) kelimesi “völlig” (tamamen), “komplett” (tamamen) ya da “total” (tümüyle) gibi zarflarla sıkça pekiştirilir.
Ohne die fehlende Schraube ist das ganze Regal komplett unbrauchbar.
Eksik vida olmadan rafın tamamı tamamen kullanılamaz.
“Unbrauchbar” (işe yaramaz) bir kişi için kullanıldığında çok ağır ve aşağılayıcı bir ifadedir. Hakaret olarak algılanır; bu yüzden yalnızca çok dikkatli kullanmalısın.
Sein Chef nannte ihn vor allen Kollegen unbrauchbar.
Patronu, bütün iş arkadaşlarının önünde ona işe yaramaz dedi.
işe yaramaz
“nutzlos” (işe yaramaz), bir şeyin fayda veya avantaj sağlamadığını anlatır. “unbrauchbar” (kullanılamaz) ise bir şeyin, örneğin bozuk ya da uygun olmadığı için, amaçlanan işte gerçekten kullanılamayacağını daha güçlü biçimde vurgular. Duruma göre iki kelime de kullanılabilir.

Die durchnässte Karte ist unbrauchbar, weil man keine Wege mehr erkennen kann.
Islanmış kart kullanılamaz durumda, çünkü artık yollar seçilemiyor.
Die zweite Karte ist nutzlos, weil sie nur dieselben Informationen wie die erste enthält.
İkinci kart işe yaramıyor, çünkü ilk kartla aynı bilgileri içeriyor.