
anpflanzen
dikmek
Bitkileri, ağaçları veya tarım ürünlerini toprağa koyup orada büyümelerini sağlamak.
Die Stadt will entlang der Straße neue Bäume anpflanzen.
Belediye yol boyunca yeni ağaçlar dikmek istiyor.
dikmek
anpflanzen – pflanzte an – hat angepflanzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dikmek
Bitkileri, ağaçları veya tarım ürünlerini toprağa koyup orada büyümelerini sağlamak.
Die Stadt will entlang der Straße neue Bäume anpflanzen.
Belediye yol boyunca yeni ağaçlar dikmek istiyor.
| ich | pflanze an |
|---|---|
| du | pflanzt an |
| er/sie/es | pflanzt an |
| wir | pflanzen an |
| ihr | pflanzt an |
| sie | pflanzen an |
| ich | pflanzte an |
|---|---|
| du | pflanztest an |
| er/sie/es | pflanzte an |
| wir | pflanzten an |
| ihr | pflanztet an |
| sie | pflanzten an |
| ich | habe angepflanzt |
|---|---|
| du | hast angepflanzt |
| er/sie/es | hat angepflanzt |
| wir | haben angepflanzt |
| ihr | habt angepflanzt |
| sie | haben angepflanzt |
| du | pflanze an! pflanz an! |
|---|---|
| ihr | pflanzt an! |
| Sie | pflanzen Sie an! |
| ich | hatte angepflanzt |
|---|---|
| du | hattest angepflanzt |
| er/sie/es | hatte angepflanzt |
| wir | hatten angepflanzt |
| ihr | hattet angepflanzt |
| sie | hatten angepflanzt |
| ich | werde anpflanzen |
|---|---|
| du | wirst anpflanzen |
| er/sie/es | wird anpflanzen |
| wir | werden anpflanzen |
| ihr | werdet anpflanzen |
| sie | werden anpflanzen |
| ich | pflanze an |
|---|---|
| du | pflanzest an |
| er/sie/es | pflanze an |
| wir | pflanzen an |
| ihr | pflanzet an |
| sie | pflanzen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | pflanzte an |
|---|---|
| du | pflanztest an |
| er/sie/es | pflanzte an |
| wir | pflanzten an |
| ihr | pflanztet an |
| sie | pflanzten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anpflanzen |
|---|---|
| zu ile | anzupflanzen |
| Partizip I | anpflanzend |
| Partizip II | angepflanzt |
“Anpflanzen” ayrılabilen bir fiildir ve “an” ile “pflanzen” (dikmek) kelimelerinden oluşur. Ana cümlede ön ek cümlenin sonuna gelir; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “an” ile “pflanzen” arasına girer.
Die Gärtner pflanzen im Frühjahr viele Sträucher an.
Bahçıvanlar ilkbaharda birçok çalı dikiyor.
Sie sagt, dass die Gärtner viele Sträucher anpflanzen.
Bahçıvanların birçok çalı diktiğini söylüyor.
Es macht Freude, im eigenen Garten Blumen anzupflanzen.
Kendi bahçene çiçek dikmek keyif verir.
“Anpflanzen” genellikle doğrudan Akkusativ nesnesiyle kullanılır: Bir şey dikilir. Dikilen şey bir bitki, ağaç veya sebze olabilir.
Mein Nachbar pflanzt jedes Jahr Kartoffeln an.
Komşum her yıl patates dikiyor.
Yaygın kelime birliktelikleri “Bäume anpflanzen” (ağaç dikmek), “Blumen anpflanzen” (çiçek dikmek), “Gemüse anpflanzen” (sebze dikmek) ve “Obstbäume anpflanzen” (meyve ağacı dikmek) ifadeleridir. Çoğu zaman “in” (-de, -da) veya “auf” (-de, -da) ile bir yer de belirtilir.
Die Familie pflanzt im Hinterhof Kräuter und Gemüse an.
Aile arka bahçeye otlar ve sebzeler dikiyor.
yetiştirmek / eklemek
Tarım bitkileri söz konusu olduğunda “anbauen” (yetiştirmek) ve “anpflanzen” (dikmek) ikisi de kullanılabilir. “Anbauen” bitkileri dikme ve daha uzun süre boyunca onlarla ilgilenme sürecini anlatır. “Anpflanzen” ise bitkilerin toprağa dikildiği somut işlemi vurgular. Bu yüzden bir sebze yatağını düzenli olarak kullanmak söz konusu olduğunda genellikle “anbauen” daha uygundur.

Wir pflanzen heute die jungen Tomaten in unserem Garten an.
Bugün bahçemize genç domates fidelerini dikiyoruz.
Wir bauen jedes Jahr Tomaten in unserem Garten an.
Her yıl bahçemizde domates yetiştiriyoruz.