
unerreichbar
ulaşılamaz
Mekânsal veya fiziksel olarak ulaşılması mümkün olmayan; erişilemeyen.
Nach dem Erdrutsch war das Dorf für mehrere Tage völlig unerreichbar.
Heyelandan sonra köye birkaç gün boyunca hiç ulaşılamadı.
ulaşılamaz / erişilemez
unerreichbar – unerreichbarer – am unerreichbarsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ulaşılamaz
Mekânsal veya fiziksel olarak ulaşılması mümkün olmayan; erişilemeyen.
Nach dem Erdrutsch war das Dorf für mehrere Tage völlig unerreichbar.
Heyelandan sonra köye birkaç gün boyunca hiç ulaşılamadı.

ulaşılamayan
Özellikle telefonla veya başka iletişim araçlarıyla kendisine ulaşılamayan.
Ich versuche seit einer Stunde, sie anzurufen, aber sie ist einfach unerreichbar.
Bir saattir onu aramaya çalışıyorum ama ona bir türlü ulaşamıyorum.

erişilemez
Ulaşılamayacak kadar yüksek bir düzeyde olan; hedefler, standartlar veya başarılarla ilgili kullanılır.
Der Weltrekord in dieser Disziplin schien für alle anderen Athleten unerreichbar.
Bu branştaki dünya rekoru diğer bütün sporcular için erişilemez gibi görünüyordu.
| temel form | unerreichbar |
|---|---|
| Komparativ | unerreichbarer |
| Superlativ | am unerreichbarsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unerreichbar kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unerreichbar kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unerreichbar kelimesine ekle.
Kelime, “un-” (olumsuzluk ön eki) ve “erreichbar” kelimesinden oluşur. “Erreichbar”, “erreichen” (ulaşmak) fiilinden gelir. “Unerreichbar” kelimesi kelimesi kelimesine “nicht zu erreichen” (ulaşılamaz) demektir. Bu kelime yerler, kişiler veya hedefler için kullanılabilir.
Der Gipfel des Berges ist bei diesem Wetter unerreichbar.
Bu havada dağın zirvesine ulaşılamaz.
Anlamı bağlamdan anlaşılır: Yerler için fiziksel olarak ulaşılabilir olma durumu anlatılır. Kişiler için telefonla veya e-postayla iletişim kurulamaması anlatılır. Hedefler, hayaller veya rekorlar için gerçekleştirilemez olma durumu anlatılır.
Das entlegene Bergdorf ist im Winter oft unerreichbar. (Ort)
Uzak dağ köyüne kışın sık sık ulaşılamaz. (yer)
Der Manager war den ganzen Tag für uns unerreichbar. (Person)
Müdüre bütün gün telefonla ulaşılamadı. (kişi)
Dieses Ziel ist für mich unerreichbar. (Ziel)
Bu hedef benim için erişilemez. (hedef)
“Unerreichbar” kelimesi, bir şeyin kim veya ne için ulaşılamaz olduğunu belirtmek üzere “für” (için) edatı ve Akkusativ nesnesiyle çok sık kullanılır.
Diese hohe Qualität ist für die Konkurrenz unerreichbar.
Bu yüksek kalite rakipler için ulaşılamaz.
ulaşılamaz
Yerler söz konusu olduğunda “unerreichbar” (ulaşılamaz) ve “unzugänglich” (ulaşılamaz) anlam bakımından örtüşebilir. “Unerreichbar”, oraya gidilemeyeceğini söyler. “Unzugänglich” ise oraya ulaşmayı zorlaştıran veya engelleyen konumu ya da yapıyı vurgular. Yol yalnızca çok zorsa “unzugänglich” uygundur; oraya ulaşmak mümkün değilse ikisi de kullanılabilir.

Die Hütte ist wegen des Schnees unerreichbar, denn alle Wege sind vollständig blockiert.
Kulübeye kar yüzünden ulaşılamıyor, çünkü bütün yollar tamamen kapalı.
Die Hütte ist wegen des Schnees nahezu unzugänglich, obwohl ein schmaler Weg noch frei ist.
Dar bir yol hâlâ açık olmasına rağmen kulübeye kar yüzünden neredeyse ulaşılamıyor.