
unerreichbar
недоступний
До чогось неможливо дістатися просторово або фізично; недосяжний.
Nach dem Erdrutsch war das Dorf für mehrere Tage völlig unerreichbar.
Після зсуву село протягом кількох днів було повністю недоступним.
недоступний
unerreichbar – unerreichbarer – am unerreichbarsten
Завантажуємо збережений статус слова.

недоступний
До чогось неможливо дістатися просторово або фізично; недосяжний.
Nach dem Erdrutsch war das Dorf für mehrere Tage völlig unerreichbar.
Після зсуву село протягом кількох днів було повністю недоступним.

недоступний для зв’язку
З людиною неможливо зв’язатися, особливо телефоном або за допомогою інших засобів зв’язку.
Ich versuche seit einer Stunde, sie anzurufen, aber sie ist einfach unerreichbar.
Я вже годину намагаюся їй додзвонитися, але вона просто недоступна для зв’язку.

недосяжний
Такий високий рівень, якого неможливо досягти; стосується цілей, стандартів або досягнень.
Der Weltrekord in dieser Disziplin schien für alle anderen Athleten unerreichbar.
Світовий рекорд у цій дисципліні здавався недосяжним для всіх інших спортсменів.
| базова форма | unerreichbar |
|---|---|
| Komparativ | unerreichbarer |
| Superlativ | am unerreichbarsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unerreichbar.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unerreichbar.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова unerreichbar.
Слово складається з префікса «un-» і слова «erreichbar» (досяжний). «Erreichbar» походить від дієслова «erreichen» (досягати). Отже, «Unerreichbar» буквально означає «nicht zu erreichen» (неможливо досягти), і це слово може стосуватися місць, людей або цілей.
Der Gipfel des Berges ist bei diesem Wetter unerreichbar.
На вершину гори в таку погоду дістатися неможливо.
Контекст допомагає зрозуміти значення: коли йдеться про місця, мають на увазі фізичну доступність. Коли йдеться про людей, мають на увазі зв’язок телефоном або електронною поштою. Коли йдеться про цілі, мрії або рекорди, мають на увазі можливість їх досягнення.
Das entlegene Bergdorf ist im Winter oft unerreichbar. (Ort)
До віддаленого гірського села взимку часто неможливо дістатися. (місце)
Der Manager war den ganzen Tag für uns unerreichbar. (Person)
Менеджер увесь день був недоступний для зв’язку з нами. (людина)
Dieses Ziel ist für mich unerreichbar. (Ziel)
Ця мета для мене недосяжна. (мета)
«unerreichbar» дуже часто вживають із прийменником «für» (для) та додатком в Akkusativ, щоб уточнити, для кого або чого щось є недосяжним.
Diese hohe Qualität ist für die Konkurrenz unerreichbar.
Така висока якість недосяжна для конкурентів.
недоступний / замкнутий / незрозумілий
Коли йдеться про місця, значення слів «unerreichbar» (недоступний) і «unzugänglich» (недоступний) частково збігаються. «Unerreichbar» означає, що туди неможливо дістатися. «Unzugänglich» підкреслює розташування або властивості місця, через які дістатися туди важко або неможливо. Якщо шлях просто дуже складний, доречне «unzugänglich»; якщо дістатися туди неможливо, пасують обидва слова.

Die Hütte ist wegen des Schnees unerreichbar, denn alle Wege sind vollständig blockiert.
Через сніг до хатини неможливо дістатися, адже всі шляхи повністю заблоковані.
Die Hütte ist wegen des Schnees nahezu unzugänglich, obwohl ein schmaler Weg noch frei ist.
Через сніг до хатини майже неможливо дістатися, хоча вузький шлях ще вільний.