
unerreichbar
inaccessibile
Che non si può raggiungere nello spazio o fisicamente; inaccessibile.
Nach dem Erdrutsch war das Dorf für mehrere Tage völlig unerreichbar.
Dopo la frana, il villaggio fu completamente inaccessibile per diversi giorni.
inaccessibile / irraggiungibile
unerreichbar – unerreichbarer – am unerreichbarsten
Caricamento dello stato salvato.

inaccessibile
Che non si può raggiungere nello spazio o fisicamente; inaccessibile.
Nach dem Erdrutsch war das Dorf für mehrere Tage völlig unerreichbar.
Dopo la frana, il villaggio fu completamente inaccessibile per diversi giorni.

irraggiungibile
Che non può essere contattato, soprattutto per telefono o con altri mezzi di comunicazione.
Ich versuche seit einer Stunde, sie anzurufen, aber sie ist einfach unerreichbar.
Cerco di chiamarla da un’ora, ma è semplicemente irraggiungibile.

irraggiungibile
A un livello così alto da non poter essere raggiunto; si riferisce a obiettivi, standard o risultati.
Der Weltrekord in dieser Disziplin schien für alle anderen Athleten unerreichbar.
Il record del mondo in questa disciplina sembrava irraggiungibile per tutti gli altri atleti.
| forma base | unerreichbar |
|---|---|
| Komparativ | unerreichbarer |
| Superlativ | am unerreichbarsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unerreichbar.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unerreichbar.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unerreichbar.
La parola è formata dal prefisso «un-» e da «erreichbar» (raggiungibile). «Erreichbar» deriva dal verbo «erreichen» (raggiungere). «Unerreichbar» significa quindi letteralmente «nicht zu erreichen» (che non si può raggiungere), e può riferirsi a luoghi, persone o obiettivi.
Der Gipfel des Berges ist bei diesem Wetter unerreichbar.
Con questo tempo la vetta della montagna è irraggiungibile.
Il contesto chiarisce il significato: per i luoghi si parla di accessibilità fisica. Per le persone si parla di contatto per telefono o per e-mail. Per gli obiettivi, i sogni o i record si parla della possibilità di realizzarli.
Das entlegene Bergdorf ist im Winter oft unerreichbar. (Ort)
In inverno il remoto villaggio di montagna è spesso inaccessibile. (luogo)
Der Manager war den ganzen Tag für uns unerreichbar. (Person)
Il manager è stato irraggiungibile per noi tutto il giorno. (persona)
Dieses Ziel ist für mich unerreichbar. (Ziel)
Per me questo obiettivo è irraggiungibile. (obiettivo)
Molto spesso «unerreichbar» (irraggiungibile) si usa con la preposizione «für» (per) e un complemento oggetto all’Akkusativ, per precisare per chi o per che cosa qualcosa non è raggiungibile.
Diese hohe Qualität ist für die Konkurrenz unerreichbar.
Questo livello di qualità è irraggiungibile per la concorrenza.
inaccessibile / chiuso / incomprensibile
Per i luoghi, «unerreichbar» (inaccessibile) e «unzugänglich» (inaccessibile) si sovrappongono. «Unerreichbar» (inaccessibile) indica che non si può arrivare sul posto. «Unzugänglich» (inaccessibile) sottolinea la posizione o la conformazione che rende l'accesso difficile o impossibile. Se il percorso è soltanto molto difficile, è adatto «unzugänglich» (inaccessibile); se arrivarci è impossibile, possono andare bene entrambe le parole.

Die Hütte ist wegen des Schnees unerreichbar, denn alle Wege sind vollständig blockiert.
A causa della neve, la baita è irraggiungibile, perché tutti i sentieri sono completamente bloccati.
Die Hütte ist wegen des Schnees nahezu unzugänglich, obwohl ein schmaler Weg noch frei ist.
A causa della neve, la baita è quasi inaccessibile, anche se un sentiero stretto è ancora libero.