
unerreichbar
متعذر الوصول إليه
لا يمكن الوصول إليه مكانيا أو جسديا؛ غير متاح.
Nach dem Erdrutsch war das Dorf für mehrere Tage völlig unerreichbar.
بعد الانهيار الأرضي، تعذر الوصول إلى القرية تماما لعدة أيام.
متعذر الوصول إليه / بعيد المنال
unerreichbar – unerreichbarer – am unerreichbarsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متعذر الوصول إليه
لا يمكن الوصول إليه مكانيا أو جسديا؛ غير متاح.
Nach dem Erdrutsch war das Dorf für mehrere Tage völlig unerreichbar.
بعد الانهيار الأرضي، تعذر الوصول إلى القرية تماما لعدة أيام.

متعذر الاتصال به
لا يمكن الاتصال به، ولا سيما عبر الهاتف أو وسائل الاتصال الأخرى.
Ich versuche seit einer Stunde, sie anzurufen, aber sie ist einfach unerreichbar.
أحاول الاتصال بها منذ ساعة، لكنها لا ترد أبدا.

بعيد المنال
على مستوى عال جدا لا يمكن بلوغه؛ ويُقال عن الأهداف أو المعايير أو الإنجازات.
Der Weltrekord in dieser Disziplin schien für alle anderen Athleten unerreichbar.
بدا الرقم القياسي العالمي في هذا التخصص بعيد المنال عن سائر الرياضيين.
| الصيغة الأساسية | unerreichbar |
|---|---|
| Komparativ | unerreichbarer |
| Superlativ | am unerreichbarsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unerreichbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unerreichbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unerreichbar.
تتكون الكلمة من السابقة «un-» (سابقة النفي) و«erreichbar» (يمكن الوصول إليه). وتأتي «Erreichbar» من الفعل «erreichen» (يصل إلى). لذلك تعني «Unerreichbar» حرفيا «nicht zu erreichen» (لا يمكن الوصول إليه)، ويمكن أن تصف أماكن أو أشخاصا أو أهدافا.
Der Gipfel des Berges ist bei diesem Wetter unerreichbar.
يتعذر الوصول إلى قمة الجبل في هذا الطقس.
يوضح السياق المعنى: فبالنسبة إلى الأماكن، يتعلق الأمر بإمكانية الوصول إليها جسديا. وبالنسبة إلى الأشخاص، يتعلق الأمر بالاتصال بهم عبر الهاتف أو البريد الإلكتروني. أما بالنسبة إلى الأهداف أو الأحلام أو الأرقام القياسية، فيتعلق الأمر بإمكانية تحقيقها.
Das entlegene Bergdorf ist im Winter oft unerreichbar. (Ort)
غالبا ما يتعذر الوصول إلى القرية الجبلية النائية في الشتاء. (مكان)
Der Manager war den ganzen Tag für uns unerreichbar. (Person)
تعذر علينا الاتصال بالمدير طوال اليوم. (شخص)
Dieses Ziel ist für mich unerreichbar. (Ziel)
هذا الهدف بعيد المنال بالنسبة إلي. (هدف)
كثيرا ما تُستخدم «unerreichbar» (متعذر الوصول إليه) مع حرف الجر «für» (بالنسبة إلى) ومفعول به في Akkusativ، لتحديد من أو ما الذي يتعذر الوصول إليه.
Diese hohe Qualität ist für die Konkurrenz unerreichbar.
هذه الجودة العالية بعيدة المنال بالنسبة إلى المنافسين.
يتعذر الوصول إليه / منغلق / يصعب فهمه
عند الحديث عن الأماكن، يتداخل معنى «unerreichbar» (متعذر الوصول إليه) و«unzugänglich» (يتعذر الوصول إليه). تقول «Unerreichbar» (متعذر الوصول إليه) إن الوصول إلى المكان غير ممكن. أما «Unzugänglich» (يتعذر الوصول إليه) فتؤكد موقع المكان أو طبيعته التي تجعل الوصول إليه صعبًا أو تمنعه. إذا كان الطريق صعبًا جدًا فحسب، فتلائم كلمة «unzugänglich» (يتعذر الوصول إليه)، أما إذا كان الوصول مستحيلًا، فيمكن استخدام الكلمتين.

Die Hütte ist wegen des Schnees unerreichbar, denn alle Wege sind vollständig blockiert.
يتعذر الوصول إلى الكوخ بسبب الثلج، لأن جميع الطرق مسدودة تمامًا.
Die Hütte ist wegen des Schnees nahezu unzugänglich, obwohl ein schmaler Weg noch frei ist.
يكاد يتعذر الوصول إلى الكوخ بسبب الثلج، رغم أن طريقًا ضيقًا ما زال مفتوحًا.