
unerreichbar
niedostępny
Niemożliwy do osiągnięcia w przestrzeni lub fizycznie; niedostępny.
Nach dem Erdrutsch war das Dorf für mehrere Tage völlig unerreichbar.
Po osunięciu ziemi wieś była przez kilka dni całkowicie niedostępna.
niedostępny / nieosiągalny
unerreichbar – unerreichbarer – am unerreichbarsten
Wczytuję zapisany stan.

niedostępny
Niemożliwy do osiągnięcia w przestrzeni lub fizycznie; niedostępny.
Nach dem Erdrutsch war das Dorf für mehrere Tage völlig unerreichbar.
Po osunięciu ziemi wieś była przez kilka dni całkowicie niedostępna.

nieosiągalny
Niemożliwy do skontaktowania, zwłaszcza telefonicznie lub za pomocą innych środków komunikacji.
Ich versuche seit einer Stunde, sie anzurufen, aber sie ist einfach unerreichbar.
Od godziny próbuję do niej dzwonić, ale po prostu nie można się z nią skontaktować.

nieosiągalny
Znajdujący się na tak wysokim poziomie, że nie można go osiągnąć; odnosi się do celów, standardów lub wyników.
Der Weltrekord in dieser Disziplin schien für alle anderen Athleten unerreichbar.
Rekord świata w tej dyscyplinie wydawał się nieosiągalny dla wszystkich pozostałych zawodników.
| forma podstawowa | unerreichbar |
|---|---|
| Komparativ | unerreichbarer |
| Superlativ | am unerreichbarsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unerreichbar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unerreichbar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unerreichbar.
Słowo składa się z przedrostka „un-” oraz słowa „erreichbar” (osiągalny). „Erreichbar” pochodzi od czasownika „erreichen” (osiągać). „Unerreichbar” oznacza więc dosłownie „nicht zu erreichen” (niemożliwy do osiągnięcia), co może odnosić się do miejsc, osób lub celów.
Der Gipfel des Berges ist bei diesem Wetter unerreichbar.
Przy takiej pogodzie szczyt góry jest nieosiągalny.
Kontekst wyjaśnia znaczenie: w przypadku miejsc chodzi o fizyczną dostępność. W przypadku osób chodzi o kontakt telefoniczny lub mailowy. W przypadku celów, marzeń lub rekordów chodzi o możliwość ich osiągnięcia.
Das entlegene Bergdorf ist im Winter oft unerreichbar. (Ort)
Odległa górska wioska jest zimą często niedostępna. (miejsce)
Der Manager war den ganzen Tag für uns unerreichbar. (Person)
Menedżer był przez cały dzień dla nas nieosiągalny. (osoba)
Dieses Ziel ist für mich unerreichbar. (Ziel)
Ten cel jest dla mnie nieosiągalny. (cel)
„unerreichbar” (nieosiągalny) bardzo często występuje z przyimkiem „für” (dla) i dopełnieniem w Akkusativie, aby doprecyzować, dla kogo lub czego coś jest nieosiągalne.
Diese hohe Qualität ist für die Konkurrenz unerreichbar.
Tak wysoka jakość jest nieosiągalna dla konkurencji.
niedostępny
W odniesieniu do miejsc „unerreichbar” (niedostępny) i „unzugänglich” (niedostępny) częściowo się pokrywają. „Unerreichbar” mówi, że nie można się tam dostać. „Unzugänglich” podkreśla położenie lub ukształtowanie miejsca, które utrudnia albo uniemożliwia dostęp. Jeśli droga jest tylko bardzo trudna, pasuje „unzugänglich” (niedostępny); jeśli nie można się tam dostać, pasują oba słowa.

Die Hütte ist wegen des Schnees unerreichbar, denn alle Wege sind vollständig blockiert.
Do chaty nie można się dostać z powodu śniegu, ponieważ wszystkie drogi są całkowicie zablokowane.
Die Hütte ist wegen des Schnees nahezu unzugänglich, obwohl ein schmaler Weg noch frei ist.
Z powodu śniegu do chaty prawie nie można się dostać, chociaż wąska droga jest jeszcze przejezdna.