
der Unfall
incidente
Un evento improvviso e non intenzionale che provoca danni, ferite o la morte.
Gestern gab es auf der A5 einen schweren Unfall mit mehreren Verletzten.
Ieri sulla A5 c’è stato un grave incidente con diversi feriti.
incidente
der Unfall, die Unfälle
Caricamento dello stato salvato.

incidente
Un evento improvviso e non intenzionale che provoca danni, ferite o la morte.
Gestern gab es auf der A5 einen schweren Unfall mit mehreren Verletzten.
Ieri sulla A5 c’è stato un grave incidente con diversi feriti.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Unfälle |
| Genitiv | des Unfalls |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Unfall | die Unfälle |
| Akkusativ | den Unfall | die Unfälle |
| Dativ | dem Unfall | den Unfällen |
| Genitiv | des Unfalls des Unfalles | der Unfälle |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Unfall» (incidente) è composta dal prefisso negativo «Un-» e dal sostantivo «Fall» (caso). Descrive quindi alla lettera un «schlechten Fall» (brutto caso) o un evento sfortunato.
Ein kleiner Fehler beim Abbiegen führte zu dem Unfall.
Un piccolo errore durante la svolta ha causato l’incidente.
I verbi usati frequentemente insieme a «Unfall» (incidente) sono «einen Unfall haben» (avere un incidente), «einen Unfall verursachen» (causare un incidente) o «in einen Unfall verwickelt sein» (essere coinvolto in un incidente).
Der junge Fahrer hat den Unfall nicht verursacht.
Il giovane conducente non ha causato l’incidente.
Zum Glück war ich nicht in den Unfall verwickelt.
Per fortuna non sono stato coinvolto nell’incidente.
Per descrivere la gravità di un incidente si usano spesso gli aggettivi «schwer» (grave), «leicht» (lieve) o «tödlich» (mortale).
Bei dem leichten Unfall entstand nur ein kleiner Blechschaden.
Nel lieve incidente si sono verificati solo piccoli danni alla carrozzeria.
Die Autobahn war wegen eines schweren Unfalls gesperrt.
L’autostrada è stata chiusa a causa di un grave incidente.
Per parlare di un incidente si usano spesso le espressioni impersonali «Es gab einen Unfall» (C’è stato un incidente) oppure «Es ist ein Unfall passiert» (È successo un incidente).
Auf der Landstraße ist schon wieder ein Unfall passiert.
Sulla strada provinciale è successo di nuovo un incidente.
catastrofe
Entrambe le parole indicano un evento improvviso e dannoso. «Unfall» (incidente) indica soprattutto l’evento non intenzionale, mentre «Katastrophe» (catastrofe) sottolinea l’ampiezza eccezionale e le conseguenze molto gravi. Usa «Unfall» per l’evento in generale e «Katastrophe» quando l’entità è particolarmente grande.

Bei dem Unfall auf der Landstraße wurden zwei Menschen verletzt.
Nell’incidente sulla strada provinciale sono rimaste ferite due persone.
Nach dem Erdbeben sprach die Regierung von einer Katastrophe mit schweren Folgen.
Dopo il terremoto, il governo ha parlato di una catastrofe dalle gravi conseguenze.