
das Unglück
felaket
Kaza veya büyük bir felaket gibi, büyük zarara ya da acıya yol açan ani ve kötü olay.
Bei dem schweren Zugunglück gab es leider mehrere Tote.
Ağır tren kazasında ne yazık ki birkaç kişi öldü.
talihsizlik / felaket / mutsuzluk
das Unglück, die Unglücke
Kayıtlı durumun yükleniyor.

felaket
Kaza veya büyük bir felaket gibi, büyük zarara ya da acıya yol açan ani ve kötü olay.
Bei dem schweren Zugunglück gab es leider mehrere Tote.
Ağır tren kazasında ne yazık ki birkaç kişi öldü.

mutsuzluk
Acı, keder veya sürekli terslik içinde olma durumu; mutluluktan yoksunluk.
Sein ganzes Leben war von Unglück und Enttäuschungen geprägt.
Bütün hayatı mutsuzluk ve hayal kırıklıklarıyla geçti.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Unglücke |
| Genitiv | des Unglücks |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Unglück | die Unglücke |
| Akkusativ | das Unglück | die Unglücke |
| Dativ | dem Unglück | den Unglücken |
| Genitiv | des Unglücks des Unglückes | der Unglücke |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Unglück” kelimesi “das Glück” (şans, mutluluk) kelimesinin tam zıt anlamlısıdır. “un-” ön eki temel kelimeyi olumsuz yapar. Bu hem “Glück haben” (şanslı olmak) ifadesiyle ilgili olarak şanssızlığı hem de “glücklich sein” (mutlu olmak) ifadesiyle ilgili olarak üzüntüyü anlatabilir.
Er hatte das Unglück, seinen Zug zu verpassen.
Trenini kaçırma şanssızlığını yaşadı.
“Unglück” bir kaza gibi sayılabilen bir olayı anlattığında çoğul olabilir ve artikel alabilir. Genel olarak şanssızlık veya üzüntü durumunu anlattığında ise genellikle sayılamaz ve artikelsiz kullanılır.
In den Nachrichten wurde von einem schweren Unglück berichtet.
Haberlerde ağır bir felaketin yaşandığı bildirildi.
Er schien vom Unglück verfolgt zu werden.
Sanki talihsizlik peşini bırakmıyordu.
“Unglück” bir olayı anlattığında sıkça “geschehen” (meydana gelmek) veya “passieren” (olmak) fiilleriyle kullanılır. Ayrıca “Unglücksort” (felaket yeri) kelimesi kullanılır veya bir felaket için “Opfer fordert” (can kaybına yol açıyor) denir.
Das Unglück geschah am frühen Morgen auf der Autobahn.
Felaket sabahın erken saatlerinde otoyolda meydana geldi.
“Unglück” ile kurulan bilinen atasözleri vardır. “Ein Unglück kommt selten allein” (Bir felaket nadiren tek başına gelir), kötü şeylerin sıkça kısa aralıklarla art arda yaşandığı anlamına gelir.
Zuerst verlor er seinen Job und dann wurde sein Auto gestohlen. Ein Unglück kommt selten allein.
Önce işini kaybetti, sonra arabası çalındı. Felaketler nadiren tek başına gelir.
kaza
Her iki kelime de zarar veya acı içeren ani bir olayı anlatabilir. “Unfall” (kaza) olayın istemeden gerçekleştiğini vurgularken “Unglück” (felaket) daha çok kötü sonucu veya çekilen acıyı vurgular. Nedeni anlatırken “Unfall”, sonuçlar ön plandaysa “Unglück” kullanılır.

Nach dem Unglück trauerte die ganze Familie um den verletzten Vater.
Talihsiz olaydan sonra bütün aile yaralanan babanın yasını tuttu.
Der Unfall passierte, weil der Fahrer auf der nassen Straße die Kontrolle verlor.
Sürücü ıslak yolda kontrolünü kaybettiği için kaza oldu.