
die Kontrolle
denetim
Bir şeyin doğru, güvenli veya düzgün olup olmadığını kontrol etme işi.
Bei der Ticketkontrolle musste ich meinen Ausweis zeigen.
Bilet denetiminde kimliğimi göstermem gerekti.
kontrol
die Kontrolle, die Kontrollen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

denetim
Bir şeyin doğru, güvenli veya düzgün olup olmadığını kontrol etme işi.
Bei der Ticketkontrolle musste ich meinen Ausweis zeigen.
Bilet denetiminde kimliğimi göstermem gerekti.

hâkimiyet
Bir şeyi veya birini yönetme, yönlendirme ya da kontrol altında tutma gücü veya yeteneği.
Der Pilot verlor kurz die Kontrolle über das Flugzeug.
Pilot kısa bir süreliğine uçağın hâkimiyetini kaybetti.

kontrol noktası
Örneğin sınırda veya havaalanında insanların ya da eşyaların kontrol edildiği yer.
Am Flughafen mussten wir durch die Sicherheitskontrolle.
Havaalanında güvenlik kontrol noktasından geçmemiz gerekti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Kontrollen |
| Genitiv | der Kontrolle |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kontrolle | die Kontrollen |
| Akkusativ | die Kontrolle | die Kontrollen |
| Dativ | der Kontrolle | den Kontrollen |
| Genitiv | der Kontrolle | der Kontrollen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Kontrolle” (kontrol) çoğu zaman “Überprüfung” (denetleme) veya “Inspektion” (inceleme) anlamına gelir. İngilizcedeki “control” (kontrol) kelimesi gibi yalnızca “Macht” (güç) veya “Steuerung” (yönetim) anlamında kullanılmaz. Bu fark sık yapılan bir hatadır.
Die Polizei führte eine allgemeine Verkehrskontrolle durch.
Polis genel bir trafik denetimi yaptı.
“Die Kontrolle” (kontrol), “kontrollieren” (kontrol etmek) fiilinin ismidir. Fiili biliyorsan ismin anlamını çoğu zaman çıkarabilirsin.
Der Lehrer kontrolliert die Hausaufgaben.
Öğretmen ödevleri kontrol ediyor.
Die Kontrolle der Hausaufgaben dauert etwa zehn Minuten.
Ödevlerin kontrolü yaklaşık on dakika sürüyor.
“Überprüfung” (denetleme) anlamında “Kontrolle” (denetim), “Passkontrolle” (pasaport kontrolü), “Fahrkartenkontrolle” (bilet kontrolü) veya “Qualitätskontrolle” (kalite kontrolü) gibi bileşik kelimelerde sık kullanılır. Tipik bir ifade “eine Kontrolle durchführen” (denetim yapmak) şeklindedir.
Bei der Qualitätskontrolle wurde ein Fehler entdeckt.
Kalite denetiminde bir hata bulundu.
Bir şeyi hâkimiyet altında tutmak söz konusu olduğunda “die Kontrolle verlieren” (hâkimiyeti kaybetmek), “die Kontrolle behalten” (hâkimiyeti korumak) veya “etwas unter Kontrolle bringen” (bir şeyi kontrol altına almak) gibi kalıp ifadeler kullanılır.
Als die Bremsen versagten, verlor der Fahrer die Kontrolle über den Wagen.
Frenler bozulunca sürücü arabanın hâkimiyetini kaybetti.
Die Feuerwehr hat den Brand schnell unter Kontrolle gebracht.
İtfaiye yangını hızla kontrol altına aldı.
“Kontrolle” (kontrol noktası) bir yeri belirttiğinde çoğu zaman yer bildiren edatlarla kullanılır. “An der Kontrolle” (kontrol noktasında) beklenir veya “durch die Kontrolle” (kontrol noktasından geçerek) gidilir.
Wir mussten an der Grenzkontrolle lange warten.
Sınır kontrol noktasında uzun süre beklemek zorunda kaldık.
şiddet / güç
“Gewalt” (hâkimiyet), birinin duygu ve tepkilerine hâkim olduğu durumlarda “sich in der Gewalt haben” (kendine hâkim olmak) kalıp ifadesinde geçer. “Kontrolle” (hâkimiyet) ise genellikle “über” (üzerinde) ile birlikte veya “die Kontrolle behalten” (kontrolü elinde tutmak) gibi ifadelerde kullanılır. Burada ikisi de kendine hâkim olmayı anlatabilir.

Trotz der Beleidigung behielt Lea die Kontrolle über ihre Gefühle.
Lea, hakarete rağmen duygularına hâkim oldu.
Trotz der Beleidigung hatte Lea sich in der Gewalt.
Lea, hakarete rağmen kendine hâkim oldu.