
der Unfall
acidente
Um acontecimento repentino e não intencional que causa danos, ferimentos ou morte.
Gestern gab es auf der A5 einen schweren Unfall mit mehreren Verletzten.
Ontem houve um acidente grave na A5, com várias pessoas feridas.
acidente
der Unfall, die Unfälle
Carregando seu estado salvo.

acidente
Um acontecimento repentino e não intencional que causa danos, ferimentos ou morte.
Gestern gab es auf der A5 einen schweren Unfall mit mehreren Verletzten.
Ontem houve um acidente grave na A5, com várias pessoas feridas.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Unfälle |
| Genitiv | des Unfalls |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Unfall | die Unfälle |
| Akkusativ | den Unfall | die Unfälle |
| Dativ | dem Unfall | den Unfällen |
| Genitiv | des Unfalls des Unfalles | der Unfälle |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Unfall” (acidente) é formada pelo prefixo negativo “Un-” e pelo substantivo “Fall” (caso ou queda). Assim, literalmente, ela descreve um “schlechten Fall” (caso ruim) ou um acontecimento infeliz.
Ein kleiner Fehler beim Abbiegen führte zu dem Unfall.
Um pequeno erro ao virar provocou o acidente.
Verbos usados com frequência em combinação com “Unfall” (acidente) são “einen Unfall haben” (sofrer um acidente), “einen Unfall verursachen” (causar um acidente) ou “in einen Unfall verwickelt sein” (estar envolvido em um acidente).
Der junge Fahrer hat den Unfall nicht verursacht.
O jovem motorista não causou o acidente.
Zum Glück war ich nicht in den Unfall verwickelt.
Ainda bem que eu não estava envolvido no acidente.
Para descrever a gravidade de um acidente, os adjetivos “schwer” (grave), “leicht” (leve) ou “tödlich” (fatal) são usados com frequência.
Bei dem leichten Unfall entstand nur ein kleiner Blechschaden.
No acidente leve, houve apenas um pequeno dano na lataria.
Die Autobahn war wegen eines schweren Unfalls gesperrt.
A rodovia foi interditada por causa de um acidente grave.
Para relatar um acidente, as expressões impessoais “Es gab einen Unfall” (Houve um acidente) ou “Es ist ein Unfall passiert” (Aconteceu um acidente) são usadas com frequência.
Auf der Landstraße ist schon wieder ein Unfall passiert.
Aconteceu mais um acidente na estrada rural.
catástrofe
As duas palavras designam um acontecimento repentino e prejudicial. “Unfall” (acidente) destaca principalmente o acontecimento não intencional, enquanto “Katastrophe” (catástrofe) enfatiza a dimensão excepcional e as consequências muito graves. Use “Unfall” para o acontecimento em geral e “Katastrophe” quando a dimensão for especialmente grande.

Bei dem Unfall auf der Landstraße wurden zwei Menschen verletzt.
Duas pessoas ficaram feridas no acidente na estrada rural.
Nach dem Erdbeben sprach die Regierung von einer Katastrophe mit schweren Folgen.
Depois do terremoto, o governo falou de uma catástrofe com consequências graves.