
ungesehen
görülmeden
Başkaları tarafından görülmeden ya da fark edilmeden.
Sie schlich ungesehen an den Wachen vorbei.
Nöbetçilerin yanından görülmeden geçti.
görülmeden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

görülmeden
Başkaları tarafından görülmeden ya da fark edilmeden.
Sie schlich ungesehen an den Wachen vorbei.
Nöbetçilerin yanından görülmeden geçti.

görmeden
Bir şeye önceden bakmadan veya onu daha yakından incelemeden.
Ich würde ein gebrauchtes Auto niemals ungesehen kaufen.
İkinci el bir arabayı görmeden asla satın almam.
“Ungesehen” kelimesi “un-” (olmadan/değil) ön eki ile “sehen” (görmek) fiilinin Partizip II biçimi olan “gesehen” (görülmüş) kelimesinden oluşur. “un-” ön eki, bir şeyin görülmediğini veya önceden incelenmediğini belirtir.
Der Dieb verschwand ungesehen aus dem Gebäude.
Hırsız binadan görülmeden çıktı.
“Ungesehen” kullanıldığında, kişilerden, bekçilerden, kameralardan veya gözlemden söz edilen bir bağlam genellikle birinin fark edilmeden bir şey yaptığını gösterir.
Die Kinder gelangten ungesehen durch das Tor.
Çocuklar kapıdan görülmeden geçtiler.
“Ungesehen” (görmeden) “ohne vorherige Prüfung” (önceden kontrol etmeden) anlamında kullanıldığında “kaufen” (satın almak), “bestellen” (sipariş vermek), “übernehmen” (devralmak) veya “unterschreiben” (imzalamak) gibi fiillerle sıkça birlikte geçer. Genellikle mallarla, sözleşmelerle veya başka somut tekliflerle ilgilidir.
Sie wollte den Vertrag nicht ungesehen unterschreiben.
Sözleşmeyi görmeden imzalamak istemedi.
fark edilmeden
“Unbemerkt” (fark edilmeden) ve “ungesehen” (görülmeden), bir odadan gizlice çıkarken ikisi de kullanılabilir. “Ungesehen” kişinin kimse tarafından görülmediğini vurgular. “Unbemerkt” ise ayak seslerinin duyulması gibi başka algılama biçimlerini de dışarıda bırakır. Seçim, hangi algılama biçiminin önemli olduğuna bağlıdır.

Er verließ den Raum ungesehen, während alle in die andere Richtung blickten.
Herkes başka yöne bakarken odadan görülmeden çıktı.
Er verließ den Raum unbemerkt, ohne dass jemand ihn sah oder seine Schritte hörte.
Kimse onu görmeden veya ayak seslerini duymadan odadan fark edilmeden çıktı.