
ungesehen
незаметно
Так, чтобы другие не увидели и не заметили.
Sie schlich ungesehen an den Wachen vorbei.
Она незаметно прокралась мимо охранников.
незаметно / не глядя заранее
Загружаем сохранённый статус.

незаметно
Так, чтобы другие не увидели и не заметили.
Sie schlich ungesehen an den Wachen vorbei.
Она незаметно прокралась мимо охранников.

не глядя заранее
Не посмотрев на что-либо заранее и не проверив это подробнее.
Ich würde ein gebrauchtes Auto niemals ungesehen kaufen.
Я бы никогда не купил подержанную машину, не посмотрев на неё заранее.
«Ungesehen» (незаметно, не глядя заранее) состоит из «un-» (не-) и «gesehen» (увиденный), Partizip II глагола «sehen» (видеть). Приставка «un-» показывает, что что-то не видят или не рассматривают заранее.
Der Dieb verschwand ungesehen aus dem Gebäude.
Вор незаметно исчез из здания.
Если рядом с «ungesehen» (незаметно) упоминаются люди, охранники, камеры или наблюдение, это обычно означает, что кто-то делает что-либо так, чтобы его не заметили.
Die Kinder gelangten ungesehen durch das Tor.
Дети незаметно прошли через ворота.
В значении «ohne vorherige Prüfung» (без предварительной проверки) слово «ungesehen» (не глядя заранее) часто употребляется с такими глаголами, как «kaufen» (покупать), «bestellen» (заказывать), «übernehmen» (принимать) и «unterschreiben» (подписывать). Оно часто относится к товарам, договорам или другим конкретным предложениям.
Sie wollte den Vertrag nicht ungesehen unterschreiben.
Она не хотела подписывать договор, не ознакомившись с ним заранее.
незаметный
«Unbemerkt» (незаметный) и «ungesehen» (незаметно) подходят, когда кто-то тайком выходит из комнаты. «Ungesehen» (незаметно) подчёркивает, что человека никто не видит. «Unbemerkt» (незаметный) также исключает другие способы восприятия, например, что кто-то услышит его шаги. Выбор зависит от того, какой вид восприятия важен.

Er verließ den Raum ungesehen, während alle in die andere Richtung blickten.
Он вышел из комнаты незамеченным, пока все смотрели в другую сторону.
Er verließ den Raum unbemerkt, ohne dass jemand ihn sah oder seine Schritte hörte.
Он вышел из комнаты незаметно, так что никто его не видел и не слышал его шагов.