
ungesehen
inosservato
Senza essere visto o notato da altre persone.
Sie schlich ungesehen an den Wachen vorbei.
È passata furtivamente davanti alle guardie senza essere notata.
inosservato / senza averlo visto prima
Caricamento dello stato salvato.

inosservato
Senza essere visto o notato da altre persone.
Sie schlich ungesehen an den Wachen vorbei.
È passata furtivamente davanti alle guardie senza essere notata.

senza averlo visto prima
Senza aver visto prima qualcosa o averlo esaminato più attentamente.
Ich würde ein gebrauchtes Auto niemals ungesehen kaufen.
Non comprerei mai un'auto usata senza averla vista prima.
«Ungesehen» (inosservato) è formato da «un-» e «gesehen», il Partizip II di «sehen» (vedere). Il prefisso «un-» indica che qualcosa non viene visto o esaminato prima.
Der Dieb verschwand ungesehen aus dem Gebäude.
Il ladro è scomparso dall'edificio senza essere notato.
Con «ungesehen» (inosservato), un contesto che riguarda persone, guardie, telecamere o osservazione indica di solito che qualcuno fa qualcosa senza essere notato.
Die Kinder gelangten ungesehen durch das Tor.
I bambini sono riusciti a passare dal cancello senza essere notati.
Nel significato di «ohne vorherige Prüfung» (senza averlo esaminato prima), «ungesehen» (senza averlo visto prima) si usa spesso con verbi come «kaufen» (comprare), «bestellen» (ordinare), «übernehmen» (rilevare) o «unterschreiben» (firmare). Di solito si riferisce a merci, contratti o altre offerte concrete.
Sie wollte den Vertrag nicht ungesehen unterschreiben.
Non voleva firmare il contratto senza averlo visto prima.
inosservato
«Unbemerkt» (inosservato) e «ungesehen» (inosservato) possono essere entrambe adatte quando si esce di nascosto da una stanza. «Ungesehen» (inosservato) sottolinea che nessuno vede la persona. «Unbemerkt» (inosservato) esclude anche altre forme di percezione, come sentire i suoi passi. La scelta dipende dal tipo di percezione che è importante.

Er verließ den Raum ungesehen, während alle in die andere Richtung blickten.
Lasciò la stanza senza essere visto mentre tutti guardavano dall'altra parte.
Er verließ den Raum unbemerkt, ohne dass jemand ihn sah oder seine Schritte hörte.
Lasciò la stanza inosservato, senza che nessuno lo vedesse o sentisse i suoi passi.