
ungesehen
sin ser visto
Sin que otras personas lo vean o se den cuenta de ello.
Sie schlich ungesehen an den Wachen vorbei.
Ella pasó sigilosamente junto a los guardias sin ser vista.
sin ser visto
Cargando el estado guardado.

sin ser visto
Sin que otras personas lo vean o se den cuenta de ello.
Sie schlich ungesehen an den Wachen vorbei.
Ella pasó sigilosamente junto a los guardias sin ser vista.

sin verlo antes
Sin mirar algo previamente ni examinarlo con más detenimiento.
Ich würde ein gebrauchtes Auto niemals ungesehen kaufen.
Yo nunca compraría un auto usado sin verlo antes.
«Ungesehen» (sin ser visto) está formada por «un-» y «gesehen», el Partizip II de «sehen» (ver). El prefijo «un-» indica que algo no se ve o no se observa previamente.
Der Dieb verschwand ungesehen aus dem Gebäude.
El ladrón desapareció del edificio sin ser visto.
Con «ungesehen» (sin ser visto), un contexto relacionado con personas, guardias, cámaras u observación suele indicar que alguien hace algo sin que se den cuenta de ello.
Die Kinder gelangten ungesehen durch das Tor.
Los niños atravesaron la puerta sin ser vistos.
En el sentido de «ohne vorherige Prüfung» (sin una comprobación previa), «ungesehen» (sin verlo antes) aparece a menudo con verbos como «kaufen» (comprar), «bestellen» (pedir), «übernehmen» (hacerse cargo de) o «unterschreiben» (firmar). A menudo se refiere a productos, contratos u otras ofertas concretas.
Sie wollte den Vertrag nicht ungesehen unterschreiben.
Ella no quería firmar el contrato sin verlo antes.
desapercibido
«Unbemerkt» (desapercibido) y «ungesehen» (sin ser visto) pueden encajar cuando alguien sale a escondidas de una habitación. «Ungesehen» (sin ser visto) destaca que nadie ve a la persona. «Unbemerkt» (desapercibido) también excluye otras formas de percepción, como oír sus pasos. La elección depende del tipo de percepción que sea importante.

Er verließ den Raum ungesehen, während alle in die andere Richtung blickten.
Él salió de la habitación sin ser visto mientras todos miraban en la dirección contraria.
Er verließ den Raum unbemerkt, ohne dass jemand ihn sah oder seine Schritte hörte.
Él salió de la habitación sin que nadie se diera cuenta, sin que nadie lo viera ni oyera sus pasos.