
ungesehen
непомітно
Так, щоб інші не побачили або не помітили.
Sie schlich ungesehen an den Wachen vorbei.
Вона непомітно прокралася повз охоронців.
непомітно
Завантажуємо збережений статус слова.

непомітно
Так, щоб інші не побачили або не помітили.
Sie schlich ungesehen an den Wachen vorbei.
Вона непомітно прокралася повз охоронців.

не ознайомившись заздалегідь
Не подивившись на щось заздалегідь або не перевіривши це докладніше.
Ich würde ein gebrauchtes Auto niemals ungesehen kaufen.
Я ніколи не купив би вживаний автомобіль, не оглянувши його заздалегідь.
«Ungesehen» (непомітно) складається з «un-» і «gesehen», Partizip II дієслова «sehen» (бачити). Префікс «un-» показує, що щось не бачать або не розглядають заздалегідь.
Der Dieb verschwand ungesehen aus dem Gebäude.
Злодій непомітно зник із будівлі.
Якщо «ungesehen» (непомітно) вживається в контексті з людьми, охоронцями, камерами або спостереженням, це зазвичай означає, що хтось робить щось так, щоб його не помітили.
Die Kinder gelangten ungesehen durch das Tor.
Діти непомітно пройшли крізь ворота.
У значенні «ohne vorherige Prüfung» (не ознайомившись заздалегідь) «ungesehen» (не ознайомившись заздалегідь) часто вживається з такими дієсловами, як «kaufen» (купувати), «bestellen» (замовляти), «übernehmen» (приймати) або «unterschreiben» (підписувати). Часто йдеться про товари, договори або інші конкретні пропозиції.
Sie wollte den Vertrag nicht ungesehen unterschreiben.
Вона не хотіла підписувати договір, не ознайомившись із ним заздалегідь.
непомітний
«Unbemerkt» (непомітний) і «ungesehen» (непомітно) можуть підходити, коли хтось потайки виходить із кімнати. «Ungesehen» (непомітно) підкреслює, що ніхто не бачить цієї людини. «Unbemerkt» (непомітний) виключає й інші способи сприйняття, наприклад, коли чути її кроки. Вибір залежить від того, який саме вид сприйняття має значення.

Er verließ den Raum ungesehen, während alle in die andere Richtung blickten.
Він вийшов із кімнати непомітно, поки всі дивилися в інший бік.
Er verließ den Raum unbemerkt, ohne dass jemand ihn sah oder seine Schritte hörte.
Він непомітно вийшов із кімнати, так що ніхто його не бачив і не чув його кроків.