
ungesehen
à l’insu de tous
Sans être vu ni remarqué par les autres.
Sie schlich ungesehen an den Wachen vorbei.
Elle s’est faufilée devant les gardes sans être remarquée.
inaperçu
Chargement de ton état enregistré.

à l’insu de tous
Sans être vu ni remarqué par les autres.
Sie schlich ungesehen an den Wachen vorbei.
Elle s’est faufilée devant les gardes sans être remarquée.

sans l’avoir vu
Sans avoir regardé quelque chose au préalable ni l’avoir examiné de plus près.
Ich würde ein gebrauchtes Auto niemals ungesehen kaufen.
Je n’achèterais jamais une voiture d’occasion sans l’avoir vue.
« Ungesehen » (inaperçu) se compose de « un- » et de « gesehen » (vu), le Partizip II de « sehen » (voir). Le préfixe « un- » indique que quelque chose n’est pas vu ou pas regardé au préalable.
Der Dieb verschwand ungesehen aus dem Gebäude.
Le voleur a disparu du bâtiment sans être remarqué.
Avec « ungesehen » (inaperçu), un contexte où il est question de personnes, de gardes, de caméras ou de surveillance indique généralement que quelqu’un fait quelque chose sans être remarqué.
Die Kinder gelangten ungesehen durch das Tor.
Les enfants ont franchi la porte sans être remarqués.
Dans le sens « ohne vorherige Prüfung » (sans vérification préalable), « ungesehen » (sans l’avoir vu) s’emploie souvent avec des verbes comme « kaufen » (acheter), « bestellen » (commander), « übernehmen » (reprendre) ou « unterschreiben » (signer). Il se rapporte souvent à des marchandises, à des contrats ou à d’autres offres concrètes.
Sie wollte den Vertrag nicht ungesehen unterschreiben.
Elle ne voulait pas signer le contrat sans l’avoir vu.
inaperçu
« Unbemerkt » (inaperçu) et « ungesehen » (à l’insu de tous) peuvent tous deux convenir lorsqu’on quitte discrètement une pièce. « Ungesehen » (à l’insu de tous) souligne que personne ne voit la personne. « Unbemerkt » (inaperçu) exclut aussi les autres formes de perception, comme le fait d’entendre ses pas. Le choix dépend du type de perception qui est important.

Er verließ den Raum ungesehen, während alle in die andere Richtung blickten.
Il a quitté la pièce sans être vu, pendant que tout le monde regardait dans l’autre direction.
Er verließ den Raum unbemerkt, ohne dass jemand ihn sah oder seine Schritte hörte.
Il a quitté la pièce sans être remarqué, sans que personne ne le voie ni n’entende ses pas.