
ungesehen
nevăzut
Fără ca alte persoane să vadă sau să observe ceva.
Sie schlich ungesehen an den Wachen vorbei.
Ea s-a strecurat pe lângă paznici fără să fie văzută.
nevăzut
Se încarcă starea ta salvată.

nevăzut
Fără ca alte persoane să vadă sau să observe ceva.
Sie schlich ungesehen an den Wachen vorbei.
Ea s-a strecurat pe lângă paznici fără să fie văzută.

fără să vadă în prealabil
Fără să vezi ceva în prealabil sau fără să examinezi ceva mai îndeaproape.
Ich würde ein gebrauchtes Auto niemals ungesehen kaufen.
Nu aș cumpăra niciodată o mașină second-hand fără să o văd mai întâi.
„Ungesehen” (nevăzut) este format din „un-” și „gesehen”, Partizip II al verbului „sehen” (a vedea). Prefixul „un-” arată că ceva nu este văzut sau privit în prealabil.
Der Dieb verschwand ungesehen aus dem Gebäude.
Hoțul a dispărut din clădire fără să fie văzut.
La „ungesehen” (nevăzut), un context care implică persoane, paznici, camere de supraveghere sau observare indică de obicei faptul că cineva face ceva fără să fie observat.
Die Kinder gelangten ungesehen durch das Tor.
Copiii au trecut pe poartă fără să fie văzuți.
Cu sensul „ohne vorherige Prüfung” (fără verificare prealabilă), „ungesehen” (fără să vadă în prealabil) apare frecvent lângă verbe precum „kaufen” (a cumpăra), „bestellen” (a comanda), „übernehmen” (a prelua) sau „unterschreiben” (a semna). Se referă adesea la produse, contracte sau alte oferte concrete.
Sie wollte den Vertrag nicht ungesehen unterschreiben.
Ea nu a vrut să semneze contractul fără să îl vadă mai întâi.
neobservat
„Unbemerkt” (neobservat) și „ungesehen” (nevăzut) se pot potrivi ambele când cineva părăsește pe ascuns o încăpere. „Ungesehen” (nevăzut) pune accentul pe faptul că nimeni nu vede persoana. „Unbemerkt” (neobservat) exclude și alte forme de percepție, de exemplu auzirea pașilor persoanei. Alegerea depinde de tipul de percepție care contează.

Er verließ den Raum ungesehen, während alle in die andere Richtung blickten.
El a părăsit încăperea fără să fie văzut, în timp ce toți priveau în direcția opusă.
Er verließ den Raum unbemerkt, ohne dass jemand ihn sah oder seine Schritte hörte.
El a părăsit încăperea neobservat, fără ca nimeni să-l vadă sau să-i audă pașii.