
ungesehen
sem ser visto
Sem que outras pessoas vejam ou percebam algo.
Sie schlich ungesehen an den Wachen vorbei.
Ela passou sorrateiramente pelos guardas sem ser vista.
sem ser visto / sem ver antes
Carregando seu estado salvo.

sem ser visto
Sem que outras pessoas vejam ou percebam algo.
Sie schlich ungesehen an den Wachen vorbei.
Ela passou sorrateiramente pelos guardas sem ser vista.

sem ver antes
Sem olhar algo previamente ou examiná-lo mais de perto.
Ich würde ein gebrauchtes Auto niemals ungesehen kaufen.
Eu jamais compraria um carro usado sem vê-lo antes.
“Ungesehen” (sem ser visto) é formada por “un-” e “gesehen”, o Partizip II de “sehen”. O prefixo “un-” indica que algo não é visto ou examinado previamente.
Der Dieb verschwand ungesehen aus dem Gebäude.
O ladrão desapareceu do prédio sem ser visto.
Com “ungesehen” (sem ser visto), um contexto que envolva pessoas, guardas, câmeras ou observação geralmente indica que alguém faz algo sem ser percebido.
Die Kinder gelangten ungesehen durch das Tor.
As crianças conseguiram passar pelo portão sem ser vistas.
No sentido de “ohne vorherige Prüfung” (sem examinar antes), “ungesehen” (sem ver antes) aparece com frequência com verbos como “kaufen” (comprar), “bestellen” (encomendar), “übernehmen” (assumir) ou “unterschreiben” (assinar). Muitas vezes, refere-se a mercadorias, contratos ou outras ofertas concretas.
Sie wollte den Vertrag nicht ungesehen unterschreiben.
Ela não queria assinar o contrato sem vê-lo antes.
despercebido
“Unbemerkt” (despercebido) e “ungesehen” (sem ser visto) podem ser usados ao sair secretamente de uma sala. “Ungesehen” enfatiza que ninguém vê a pessoa. “Unbemerkt” também exclui outras formas de percepção, como ouvir seus passos. A escolha depende do tipo de percepção que é importante.

Er verließ den Raum ungesehen, während alle in die andere Richtung blickten.
Ele saiu da sala sem ser visto enquanto todos olhavam para o outro lado.
Er verließ den Raum unbemerkt, ohne dass jemand ihn sah oder seine Schritte hörte.
Ele saiu da sala despercebido, sem que ninguém o visse ou ouvisse seus passos.