
unbeobachtet
fark edilmeden
Kimsenin birini ya da bir şeyi görmediği veya fark etmediği şekilde.
Der Einbrecher gelangte unbeobachtet ins Gebäude.
Hırsız binaya fark edilmeden girdi.
fark edilmeden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

fark edilmeden
Kimsenin birini ya da bir şeyi görmediği veya fark etmediği şekilde.
Der Einbrecher gelangte unbeobachtet ins Gebäude.
Hırsız binaya fark edilmeden girdi.
| temel form | unbeobachtet |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unbeobachtet kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unbeobachtet kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unbeobachtet kelimesine ekle.
“Unbeobachtet” kelimesi “un-” ön eki ile “beobachtet” (gözlemlenmiş) kelimesinden oluşur. “Beobachtet”, “beobachten” (gözlemlemek) fiilinin Partizip biçimidir. “Un-” ön eki burada birinin ya da bir şeyin gözlemlenmediğini belirtir.
Durch den Hinterausgang konnte sie unbeobachtet das Haus verlassen.
Arka kapıdan çıkarak fark edilmeden evden ayrılabildi.
Yaygın bir kalıp ifade “sich unbeobachtet fühlen” (gözetlenmediğini hissetmek) şeklindedir. Bu ifade bir kişinin nasıl hissettiğini anlatır. Gerçekte birinin bakıp bakmadığı belli olmayabilir.
Er fühlte sich unbeobachtet, obwohl eine Kamera jede seiner Bewegungen aufzeichnete.
Her hareketini bir kamera kaydetmesine rağmen gözetlenmediğini hissetti.
fark edilmeden
Bir odadan gizlice çıkarken her iki kelime de kullanılabilir. “Unbeobachtet” (gözetlenmeden), kimsenin bakmadığını vurgular. “Unbemerkt” (fark edilmeden) ise kimsenin olayı, sesler aracılığıyla bile, hiç fark etmediğini öne çıkarır. Yalnızca kimsenin bakmaması önemliyse “unbeobachtet” daha kesin bir seçimdir.

Sie verließ den Raum unbeobachtet, während alle auf den Bildschirm schauten.
Herkes ekrana bakarken odadan kimse görmeden çıktı.
Sie verließ den Raum unbemerkt, ohne dass jemand sie sah oder hörte.
Kimse onu görmeden veya duymadan odadan fark edilmeden çıktı.