
barbarisch
vahşi
Son derece acımasız ve insanlık dışı.
Die Gefangenen wurden auf barbarische Weise gefoltert.
Mahkûmlara vahşice işkence edildi.
barbarca / vahşi / aşırı
barbarisch – barbarischer – am barbarischsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

vahşi
Son derece acımasız ve insanlık dışı.
Die Gefangenen wurden auf barbarische Weise gefoltert.
Mahkûmlara vahşice işkence edildi.

barbarca
Konuşanın bakışına göre kültürden ve uygarlıktan yoksun; kaba ve görgüsüz. Bu kullanım aşağılayıcıdır.
Der Reisende bezeichnete die ihm fremden Sitten als barbarisch.
Gezgin, kendisine yabancı gelen gelenekleri barbarca olarak nitelendirdi.

aşırı
Günlük dilde pekiştirme amacıyla kullanılır: çok büyük, güçlü veya şiddetli; son derece fazla.
Draußen ist es heute barbarisch kalt.
Dışarıda bugün aşırı soğuk.
| temel form | barbarisch |
|---|---|
| Komparativ | barbarischer |
| Superlativ | am barbarischsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki barbarisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki barbarisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki barbarisch kelimesine ekle.
Anlamı çoğu zaman cümlenin bağlamından anlayabilirsin. Şiddet veya acı söz konusu olduğunda “barbarisch” (vahşi) kelimesi acımasız davranışları anlatır. Gelenekler veya davranışlar söz konusu olduğunda ise aşağılayıcı bir kültürel yargı bildirir ve “barbarca” anlamına gelir. Doğrudan derecesi artırılabilen bir sıfatın önünde yer aldığında genellikle günlük dilde kullanılan bir güçlendirme ifadesidir. Bu durumda “aşırı” anlamı verir.
Die Soldaten verübten einen barbarischen Angriff auf das Dorf.
Askerler köye vahşi bir saldırı düzenledi.
Seine barbarischen Tischmanieren schockierten die Gäste.
Onun barbarca sofra adabı misafirleri dehşete düşürdü.
Die Prüfung war barbarisch schwer.
Sınav aşırı zordu.
“Grausam” (vahşi) anlamında “barbarisch” kelimesi şiddet ve kötü muameleyle ilgili kelimelerle sık kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “barbarische Gewalt” (vahşi şiddet), “ein barbarischer Akt” (vahşi bir eylem) ve “jemanden barbarisch behandeln” (birine vahşice davranmak).
Die Organisation verurteilte den barbarischen Akt auf das Schärfste.
Örgüt, vahşi eylemi en sert biçimde kınadı.
Güçlendirme anlamında “barbarisch” kelimesi çoğu zaman bir sıfatın veya zarfın hemen önünde yer alır ve çok yüksek bir dereceyi anlatır. Bu kullanım özellikle konuşma dilinde ve kişisel ifadelerde yaygındır.
Die neue Wohnung ist barbarisch teuer.
Yeni ev aşırı pahalı.
Im Stadion war es barbarisch laut.
Stadyumda aşırı gürültü vardı.
acımasız / aşırı
Son derece acımasız bir eylem hem “brutal” (acımasız) hem de “barbarisch” (vahşi) olabilir. “Brutal” özellikle aşırı şiddeti ve acımasızlığı vurgular. “Barbarisch” ise eylemin ne kadar insanlık dışı olduğunu daha güçlü biçimde öne çıkarır. İki kelime de eylemi kınar; seçim, öncelikle değerlendirmenin hangi yönünü vurguladığını değiştirir.

Der Angriff auf den wehrlosen Mann war barbarisch.
Kendini savunamayan adama yapılan saldırı vahşiceydi.
Der Angriff auf den wehrlosen Mann war brutal.
Kendini savunamayan adama yapılan saldırı acımasızdı.