
die Unstimmigkeit
anlaşmazlık
Kişiler arasındaki küçük bir fikir ayrılığı ya da küçük bir çatışma.
Es gab einige Unstimmigkeiten im Team, aber wir konnten sie schnell klären.
Ekipte birkaç anlaşmazlık çıktı ama bunları çabucak çözebildik.
anlaşmazlık / tutarsızlık
die Unstimmigkeit, die Unstimmigkeiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

anlaşmazlık
Kişiler arasındaki küçük bir fikir ayrılığı ya da küçük bir çatışma.
Es gab einige Unstimmigkeiten im Team, aber wir konnten sie schnell klären.
Ekipte birkaç anlaşmazlık çıktı ama bunları çabucak çözebildik.

tutarsızlık
Birbirine uymayan sayılarda, verilerde, raporlarda ya da olgularda görülen çelişki veya farklılık.
Die Buchprüfung hat mehrere Unstimmigkeiten in den Abrechnungen aufgedeckt.
Denetim, hesaplarda birkaç tutarsızlık ortaya çıkardı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Unstimmigkeiten |
| Genitiv | der Unstimmigkeit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unstimmigkeit | die Unstimmigkeiten |
| Akkusativ | die Unstimmigkeit | die Unstimmigkeiten |
| Dativ | der Unstimmigkeit | den Unstimmigkeiten |
| Genitiv | der Unstimmigkeit | der Unstimmigkeiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “un-” ön ekiyle “Stimmigkeit” (uyumluluk) kelimesinden oluşur. “Stimmigkeit” kelimesi “stimmen” (uygun olmak, doğru olmak) fiilinden gelir. “Unstimmigkeit” bu yüzden bir şeyin “nicht stimmt” (doğru olmaması) durumunu anlatır. Bu, insanlar arasındaki bir durum da olabilir, verilerdeki bir durum da.
Es stimmt etwas nicht in den Zahlen, es gibt eine Unstimmigkeit.
Sayılarda bir şey doğru değil; bir tutarsızlık var.
Kesin anlamı bağlam gösterir. Konu insanlarsa “Meinungsverschiedenheit” (anlaşmazlık) anlamına gelir. Konu sayılar, raporlar veya olgularsa “Widerspruch” (çelişki) ya da “Abweichung” (sapma) anlamına gelir.
Zwischen den Kollegen gab es kleinere Unstimmigkeiten.
İş arkadaşları arasında küçük anlaşmazlıklar vardı.
Der Bericht enthält einige Unstimmigkeiten bei den Verkaufszahlen.
Raporda satış rakamlarıyla ilgili bazı tutarsızlıklar var.
Konu anlaşmazlıksa bu kelime sık sık çözmeyi anlatan fiillerle kullanılır. Yaygın kalıp ifadeler “Unstimmigkeiten klären” (anlaşmazlıkları açıklığa kavuşturmak), “beilegen” (anlaşmazlığı gidermek) ve “ausräumen” (anlaşmazlığı ortadan kaldırmak) ifadeleridir.
Das Team konnte die Unstimmigkeiten schnell beilegen und sich einigen.
Ekip anlaşmazlıkları kısa sürede giderip anlaşabildi.
Konu verilerde veya raporlardaki hatalarsa “Unstimmigkeit” (tutarsızlık) kelimesi sık sık keşfetmeyi anlatan fiillerle kullanılır. Yaygın fiiller “Unstimmigkeiten aufdecken” (tutarsızlıkları ortaya çıkarmak), “feststellen” (tespit etmek) ve “finden” (bulmak) fiilleridir.
Der Buchhalter hat Unstimmigkeiten in der Bilanz festgestellt.
Muhasebeci bilançoda tutarsızlıklar tespit etti.
çelişki / itiraz
“Widerspruch” (çelişki) ve “Unstimmigkeit” (tutarsızlık), ifadelerin veya gerçeklerin birbirine uymadığını anlatabilir. “Widerspruch” genellikle doğrudan bir karşıtlığı vurgular; “Unstimmigkeit” ise verilerde veya raporlarda daha belirsiz bir farklılık da olabilir. Açıkça birbirine zıt ifadeler için “Widerspruch”, dikkat çeken farklılıklar için ise “Unstimmigkeit” daha uygundur.

Im Bericht fiel eine kleine Unstimmigkeit bei den genannten Zahlen auf.
Raporda verilen sayılarda küçük bir tutarsızlık fark edildi.
Zwischen den Aussagen der beiden Zeugen besteht ein deutlicher Widerspruch.
İki tanığın ifadeleri arasında belirgin bir çelişki var.