
die Unstimmigkeit
neînțelegere
O mică diferență de opinie sau un conflict minor între persoane.
Es gab einige Unstimmigkeiten im Team, aber wir konnten sie schnell klären.
Au existat câteva neînțelegeri în echipă, dar am reușit să le lămurim repede.
discrepanță / neînțelegere
die Unstimmigkeit, die Unstimmigkeiten
Se încarcă starea ta salvată.

neînțelegere
O mică diferență de opinie sau un conflict minor între persoane.
Es gab einige Unstimmigkeiten im Team, aber wir konnten sie schnell klären.
Au existat câteva neînțelegeri în echipă, dar am reușit să le lămurim repede.

discrepanță
O contradicție sau o abatere în cifre, date, rapoarte ori fapte care nu se potrivesc.
Die Buchprüfung hat mehrere Unstimmigkeiten in den Abrechnungen aufgedeckt.
Verificarea contabilă a scos la iveală mai multe discrepanțe în deconturi.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Unstimmigkeiten |
| Genitiv | der Unstimmigkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unstimmigkeit | die Unstimmigkeiten |
| Akkusativ | die Unstimmigkeit | die Unstimmigkeiten |
| Dativ | der Unstimmigkeit | den Unstimmigkeiten |
| Genitiv | der Unstimmigkeit | der Unstimmigkeiten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din „un-” (prefix de negație) și „Stimmigkeit” (concordanță). „Stimmigkeit” provine de la verbul „stimmen” (a fi corect). O „Unstimmigkeit” (neînțelegere sau discrepanță) descrie, așadar, ceva care „nicht stimmt” (nu este corect), fie între persoane, fie în date.
Es stimmt etwas nicht in den Zahlen, es gibt eine Unstimmigkeit.
Este ceva în neregulă cu cifrele; există o discrepanță.
Contextul arată sensul exact. Dacă este vorba despre oameni, înseamnă „Meinungsverschiedenheit” (diferență de opinie). Dacă este vorba despre cifre, rapoarte sau fapte, înseamnă „Widerspruch” (contradicție) sau „Abweichung” (abatere).
Zwischen den Kollegen gab es kleinere Unstimmigkeiten.
Între colegi au existat mici neînțelegeri.
Der Bericht enthält einige Unstimmigkeiten bei den Verkaufszahlen.
Raportul conține câteva discrepanțe în ceea ce privește cifrele vânzărilor.
Când este vorba despre diferențe de opinie, cuvântul este folosit adesea împreună cu verbe care exprimă rezolvarea lor. Expresiile frecvente sunt „Unstimmigkeiten klären” (a lămuri neînțelegerile), „beilegen” (a aplana) sau „ausräumen” (a înlătura).
Das Team konnte die Unstimmigkeiten schnell beilegen und sich einigen.
Echipa a reușit să aplaneze repede neînțelegerile și să ajungă la un acord.
Când este vorba despre erori în date sau rapoarte, „Unstimmigkeit” (discrepanță) este folosit adesea împreună cu verbe care exprimă descoperirea lor. Expresiile tipice sunt „Unstimmigkeiten aufdecken” (a descoperi discrepanțe), „feststellen” (a constata) sau „finden” (a găsi).
Der Buchhalter hat Unstimmigkeiten in der Bilanz festgestellt.
Contabilul a constatat discrepanțe în bilanț.
contradicție / contestație
„Widerspruch” (contradicție) și „Unstimmigkeit” (discrepanță) pot descrie ambele faptul că afirmațiile sau faptele nu se potrivesc. „Widerspruch” subliniază de obicei o opoziție directă, în timp ce „Unstimmigkeit” poate desemna și o abatere mai puțin clară în date sau rapoarte. Pentru afirmații clar opuse se potrivește „Widerspruch”, iar pentru abateri vizibile este mai potrivit „Unstimmigkeit”.

Im Bericht fiel eine kleine Unstimmigkeit bei den genannten Zahlen auf.
În raport s-a observat o mică discrepanță în cifrele menționate.
Zwischen den Aussagen der beiden Zeugen besteht ein deutlicher Widerspruch.
Între declarațiile celor doi martori există o contradicție clară.