
die Unstimmigkeit
разногласие
Небольшое расхождение во мнениях или небольшой конфликт между людьми.
Es gab einige Unstimmigkeiten im Team, aber wir konnten sie schnell klären.
В команде возникло несколько разногласий, но мы быстро смогли их уладить.
разногласие / несоответствие
die Unstimmigkeit, die Unstimmigkeiten
Загружаем сохранённый статус.

разногласие
Небольшое расхождение во мнениях или небольшой конфликт между людьми.
Es gab einige Unstimmigkeiten im Team, aber wir konnten sie schnell klären.
В команде возникло несколько разногласий, но мы быстро смогли их уладить.

несоответствие
Противоречие или расхождение в цифрах, данных, отчётах или фактах, которые не совпадают.
Die Buchprüfung hat mehrere Unstimmigkeiten in den Abrechnungen aufgedeckt.
Проверка бухгалтерии выявила несколько несоответствий в расчётах.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Unstimmigkeiten |
| Genitiv | der Unstimmigkeit |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unstimmigkeit | die Unstimmigkeiten |
| Akkusativ | die Unstimmigkeit | die Unstimmigkeiten |
| Dativ | der Unstimmigkeit | den Unstimmigkeiten |
| Genitiv | der Unstimmigkeit | der Unstimmigkeiten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «un-» (отрицание) и «Stimmigkeit» (согласованность). «Stimmigkeit» (согласованность) происходит от глагола «stimmen» (быть правильным). «Unstimmigkeit» (разногласие или несоответствие) обозначает то, что «nicht stimmt» (не является правильным), — либо между людьми, либо в данных.
Es stimmt etwas nicht in den Zahlen, es gibt eine Unstimmigkeit.
В цифрах что-то не сходится: есть несоответствие.
Точный смысл показывает контекст. Если речь идёт о людях, это «Meinungsverschiedenheit» (разногласие). Если речь идёт о цифрах, отчётах или фактах, это «Widerspruch» (противоречие) или «Abweichung» (расхождение).
Zwischen den Kollegen gab es kleinere Unstimmigkeiten.
Между коллегами возникли небольшие разногласия.
Der Bericht enthält einige Unstimmigkeiten bei den Verkaufszahlen.
В отчёте есть несколько несоответствий в данных о продажах.
Когда речь идёт о разногласиях, это слово часто сочетается с глаголами, обозначающими их устранение. Распространённые сочетания: «Unstimmigkeiten klären» (уладить разногласия), «beilegen» (урегулировать) или «ausräumen» (устранить).
Das Team konnte die Unstimmigkeiten schnell beilegen und sich einigen.
Команда быстро смогла уладить разногласия и прийти к соглашению.
Когда речь идёт об ошибках в данных или отчётах, «Unstimmigkeit» (несоответствие) часто употребляется с глаголами, обозначающими обнаружение. Типичные сочетания: «Unstimmigkeiten aufdecken» (выявить несоответствия), «feststellen» (установить) или «finden» (найти).
Der Buchhalter hat Unstimmigkeiten in der Bilanz festgestellt.
Бухгалтер обнаружил несоответствия в балансе.
противоречие
«der Widerspruch» (противоречие) и «die Unstimmigkeit» (несоответствие) могут описывать высказывания или факты, которые не согласуются друг с другом. «Widerspruch» обычно подчёркивает прямую противоположность, тогда как «Unstimmigkeit» может обозначать и менее явное расхождение в данных или отчётах. При явно противоположных высказываниях подходит «Widerspruch», а при заметных расхождениях — скорее «Unstimmigkeit».

Im Bericht fiel eine kleine Unstimmigkeit bei den genannten Zahlen auf.
В отчёте обнаружилось небольшое несоответствие в указанных цифрах.
Zwischen den Aussagen der beiden Zeugen besteht ein deutlicher Widerspruch.
Между высказываниями двух свидетелей есть явное противоречие.