
die Unstimmigkeit
nieporozumienie
Niewielka różnica zdań lub drobny konflikt między osobami.
Es gab einige Unstimmigkeiten im Team, aber wir konnten sie schnell klären.
W zespole doszło do kilku nieporozumień, ale szybko udało nam się je wyjaśnić.
rozbieżność / nieporozumienie
die Unstimmigkeit, die Unstimmigkeiten
Wczytuję zapisany stan.

nieporozumienie
Niewielka różnica zdań lub drobny konflikt między osobami.
Es gab einige Unstimmigkeiten im Team, aber wir konnten sie schnell klären.
W zespole doszło do kilku nieporozumień, ale szybko udało nam się je wyjaśnić.

rozbieżność
Sprzeczność lub różnica w liczbach, danych, sprawozdaniach albo faktach, które do siebie nie pasują.
Die Buchprüfung hat mehrere Unstimmigkeiten in den Abrechnungen aufgedeckt.
Kontrola ksiąg ujawniła kilka rozbieżności w rozliczeniach.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Unstimmigkeiten |
| Genitiv | der Unstimmigkeit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unstimmigkeit | die Unstimmigkeiten |
| Akkusativ | die Unstimmigkeit | die Unstimmigkeiten |
| Dativ | der Unstimmigkeit | den Unstimmigkeiten |
| Genitiv | der Unstimmigkeit | der Unstimmigkeiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z przedrostka „un-” (przedrostek oznaczający zaprzeczenie) i „Stimmigkeit” (spójność, zgodność). „Stimmigkeit” pochodzi od czasownika „stimmen” (być poprawnym, zgadzać się). „Unstimmigkeit” (rozbieżność, nieporozumienie) oznacza więc coś, co „nicht stimmt” (nie jest poprawne, nie zgadza się) – albo między osobami, albo w danych.
Es stimmt etwas nicht in den Zahlen, es gibt eine Unstimmigkeit.
Z liczbami coś się nie zgadza, jest w nich rozbieżność.
Kontekst pokazuje dokładne znaczenie. Jeśli chodzi o ludzi, oznacza „Meinungsverschiedenheit” (różnicę zdań). Jeśli chodzi o liczby, sprawozdania lub fakty, oznacza „Widerspruch” (sprzeczność) albo „Abweichung” (odchylenie, różnicę).
Zwischen den Kollegen gab es kleinere Unstimmigkeiten.
Między kolegami doszło do drobnych nieporozumień.
Der Bericht enthält einige Unstimmigkeiten bei den Verkaufszahlen.
W sprawozdaniu występują pewne rozbieżności w danych dotyczących sprzedaży.
Gdy chodzi o różnice zdań, słowo to często łączy się z czasownikami oznaczającymi rozwiązywanie problemów. Częste połączenia to „Unstimmigkeiten klären” (wyjaśniać nieporozumienia), „beilegen” (zażegnywać) lub „ausräumen” (usuwać, wyjaśniać).
Das Team konnte die Unstimmigkeiten schnell beilegen und sich einigen.
Zespół szybko zdołał zażegnać nieporozumienia i dojść do porozumienia.
Gdy chodzi o błędy w danych lub sprawozdaniach, „Unstimmigkeit” (rozbieżność) często łączy się z czasownikami oznaczającymi wykrywanie. Typowe połączenia to „Unstimmigkeiten aufdecken” (ujawniać rozbieżności), „feststellen” (stwierdzać) lub „finden” (znajdować).
Der Buchhalter hat Unstimmigkeiten in der Bilanz festgestellt.
Księgowy stwierdził rozbieżności w bilansie.
sprzeczność / sprzeciw
„Widerspruch” (sprzeczność) i „Unstimmigkeit” (rozbieżność) mogą opisywać sytuację, w której wypowiedzi lub fakty do siebie nie pasują. „Widerspruch” zwykle podkreśla bezpośrednią sprzeczność, podczas gdy „Unstimmigkeit” może też oznaczać mniej jednoznaczną rozbieżność w danych lub raportach. W przypadku wyraźnie sprzecznych wypowiedzi pasuje „Widerspruch”, a przy zauważalnych rozbieżnościach bardziej odpowiednie jest „Unstimmigkeit”.

Im Bericht fiel eine kleine Unstimmigkeit bei den genannten Zahlen auf.
W raporcie zauważono niewielką rozbieżność w podanych liczbach.
Zwischen den Aussagen der beiden Zeugen besteht ein deutlicher Widerspruch.
Między wypowiedziami obu świadków istnieje wyraźna sprzeczność.