
die Unternehmerin
kadın girişimci
Bir işletmenin sahibi olan veya onu yöneten ve bu sırada ekonomik risk üstlenen kadın.
Als erfolgreiche Unternehmerin hat sie mehrere Firmen gegründet.
Başarılı bir kadın girişimci olarak birkaç şirket kurdu.
kadın girişimci
die Unternehmerin, die Unternehmerinnen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kadın girişimci
Bir işletmenin sahibi olan veya onu yöneten ve bu sırada ekonomik risk üstlenen kadın.
Als erfolgreiche Unternehmerin hat sie mehrere Firmen gegründet.
Başarılı bir kadın girişimci olarak birkaç şirket kurdu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Unternehmerinnen |
| Genitiv | der Unternehmerin |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unternehmerin | die Unternehmerinnen |
| Akkusativ | die Unternehmerin | die Unternehmerinnen |
| Dativ | der Unternehmerin | den Unternehmerinnen |
| Genitiv | der Unternehmerin | der Unternehmerinnen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime, “unternehmen” (bir şey yapmak, kurmak) fiili ve “das Unternehmen” (şirket) ismi ile aynı kelime ailesindendir. Yani kadın girişimci, bir şirketi yöneten kadındır.
Sie wollte schon immer ein eigenes Unternehmen gründen und Unternehmerin werden.
Hep kendi şirketini kurup kadın girişimci olmak istedi.
“-in” eki, Almancada eril (der) bir meslek veya kişi adından dişil (die) biçimi türetmek için kullanılan tipik ektir. Buradaki eril (der) biçim “der Unternehmer” (erkek girişimci) kelimesidir.
Der Lehrer wurde krank, also übernahm die Lehrerin die Klasse.
Erkek öğretmen hastalandı, bu yüzden sınıfı kadın öğretmen devraldı.
“Unternehmerin” sık sık kişinin başarısını veya çalışma biçimini anlatan sıfatlarla kullanılır. Yaygın örnekler “erfolgreiche Unternehmerin” (başarılı kadın girişimci), “selbstständige Unternehmerin” (bağımsız çalışan kadın girişimci) ve “junge Unternehmerin” (genç kadın girişimci) ifadeleridir.
Als selbstständige Unternehmerin genießt sie ihre Flexibilität.
Bağımsız çalışan bir kadın girişimci olarak esnek çalışmanın keyfini çıkarıyor.
şirket yöneticisi
“Geschäftsführerin” (şirket yöneticisi) ve “Unternehmerin” (kadın girişimci), bir şirketi yöneten aynı kadını anlatabilir. “Geschäftsführerin” özellikle onun günlük yönetim görevini anlatır; “Unternehmerin” ise ayrıca şirketin sahibi olduğunu veya ekonomik risk taşıdığını vurgular. Görevden söz ederken “Geschäftsführerin”, sahiplik ve riskten söz ederken “Unternehmerin” kullanılır.

Als Unternehmerin trägt sie das wirtschaftliche Risiko ihres eigenen Betriebs.
Kadın girişimci olarak kendi işletmesinin ekonomik riskini taşıyor.
Als Geschäftsführerin leitet sie das operative Geschäft ihres Unternehmens.
Şirket yöneticisi olarak şirketinin günlük işlerini yönetiyor.