
die Unternehmerin
زن کارآفرین
زنی که مالک یک شرکت است یا آن را اداره میکند و در این راه ریسکهای اقتصادی را میپذیرد.
Als erfolgreiche Unternehmerin hat sie mehrere Firmen gegründet.
او بهعنوان یک زن کارآفرین موفق، چندین شرکت تأسیس کرده است.
زن کارآفرین
die Unternehmerin, die Unternehmerinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زن کارآفرین
زنی که مالک یک شرکت است یا آن را اداره میکند و در این راه ریسکهای اقتصادی را میپذیرد.
Als erfolgreiche Unternehmerin hat sie mehrere Firmen gegründet.
او بهعنوان یک زن کارآفرین موفق، چندین شرکت تأسیس کرده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Unternehmerinnen |
| Genitiv | der Unternehmerin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unternehmerin | die Unternehmerinnen |
| Akkusativ | die Unternehmerin | die Unternehmerinnen |
| Dativ | der Unternehmerin | den Unternehmerinnen |
| Genitiv | der Unternehmerin | der Unternehmerinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه به خانوادهٔ واژگانیِ فعل «unternehmen» (انجام دادن یا تأسیس کردن) و اسم «das Unternehmen» (شرکت) تعلق دارد. بنابراین «Unternehmerin» (زن کارآفرین) زنی است که یک شرکت را اداره میکند.
Sie wollte schon immer ein eigenes Unternehmen gründen und Unternehmerin werden.
او همیشه میخواست شرکت خودش را راه بیندازد و زن کارآفرین شود.
پسوند «-in» شکل معمول آلمانی برای تبدیل عنوان شغلی یا نام شخص مذکر به شکل مؤنث آن است؛ در اینجا: «der Unternehmer» (مرد کارآفرین).
Der Lehrer wurde krank, also übernahm die Lehrerin die Klasse.
معلم مرد بیمار شد، بنابراین معلم زن ادارهٔ کلاس را به عهده گرفت.
«Unternehmerin» (زن کارآفرین) اغلب با صفتهایی ترکیب میشود که موفقیت یا شیوهٔ کار او را توصیف میکنند. نمونههای رایج عبارتاند از «erfolgreiche Unternehmerin» (زن کارآفرین موفق)، «selbstständige Unternehmerin» (زن کارآفرین مستقل) و «junge Unternehmerin» (زن کارآفرین جوان).
Als selbstständige Unternehmerin genießt sie ihre Flexibilität.
او بهعنوان یک زن کارآفرین مستقل از انعطافپذیریاش لذت میبرد.
مدیرعامل زن
«Geschäftsführerin» (مدیرعامل زن) و «Unternehmerin» (زن کارآفرین) هر دو میتوانند زنی را توصیف کنند که یک شرکت را اداره میکند. «Geschäftsführerin» (مدیرعامل زن) بیش از همه به نقش مدیریتی و اجرایی او اشاره دارد، درحالیکه «Unternehmerin» (زن کارآفرین) علاوه بر آن تأکید میکند که او مالک شرکت است یا ریسکهای اقتصادی را میپذیرد. برای اشاره به سمت و وظیفه، «Geschäftsführerin» (مدیرعامل زن) مناسب است و برای مالکیت و ریسک، «Unternehmerin» (زن کارآفرین).

Als Unternehmerin trägt sie das wirtschaftliche Risiko ihres eigenen Betriebs.
او بهعنوان زن کارآفرین، ریسک اقتصادی کسبوکار خودش را میپذیرد.
Als Geschäftsführerin leitet sie das operative Geschäft ihres Unternehmens.
او بهعنوان مدیرعامل زن، امور اجرایی شرکتش را اداره میکند.