
die Unternehmerin
رائدة أعمال
امرأة تملك شركة أو تديرها وتتحمل في أثناء ذلك مخاطر اقتصادية.
Als erfolgreiche Unternehmerin hat sie mehrere Firmen gegründet.
بصفتها رائدة أعمال ناجحة، أسست عدة شركات.
رائدة أعمال
die Unternehmerin, die Unternehmerinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رائدة أعمال
امرأة تملك شركة أو تديرها وتتحمل في أثناء ذلك مخاطر اقتصادية.
Als erfolgreiche Unternehmerin hat sie mehrere Firmen gegründet.
بصفتها رائدة أعمال ناجحة، أسست عدة شركات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Unternehmerinnen |
| Genitiv | der Unternehmerin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unternehmerin | die Unternehmerinnen |
| Akkusativ | die Unternehmerin | die Unternehmerinnen |
| Dativ | der Unternehmerin | den Unternehmerinnen |
| Genitiv | der Unternehmerin | der Unternehmerinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي الكلمة إلى العائلة اللغوية المرتبطة بالفعل «unternehmen» (ينفذ أو يؤسس) والاسم «das Unternehmen» (الشركة). ولذلك فإن «Unternehmerin» (رائدة الأعمال) هي امرأة تدير شركة.
Sie wollte schon immer ein eigenes Unternehmen gründen und Unternehmerin werden.
لطالما أرادت أن تؤسس شركتها الخاصة وتصبح رائدة أعمال.
اللاحقة «-in» هي الصيغة الألمانية المعتادة لتحويل تسمية مهنة أو شخص مذكر، وهي هنا «der Unternehmer» (رائد الأعمال)، إلى صيغة مؤنثة.
Der Lehrer wurde krank, also übernahm die Lehrerin die Klasse.
مرض المعلم، فتولت المعلمة الصف.
تُستخدم «Unternehmerin» (رائدة أعمال) كثيرًا مع صفات تصف نجاحها أو طريقة عملها. ومن الأمثلة الشائعة «erfolgreiche Unternehmerin» (رائدة أعمال ناجحة)، و«selbstständige Unternehmerin» (رائدة أعمال مستقلة)، و«junge Unternehmerin» (رائدة أعمال شابة).
Als selbstständige Unternehmerin genießt sie ihre Flexibilität.
بصفتها رائدة أعمال مستقلة، تستمتع بمرونتها.
مديرة تنفيذية
يمكن أن تصف «Geschäftsführerin» (مديرة تنفيذية) و«Unternehmerin» (رائدة أعمال) المرأة نفسها التي تدير شركة. تشير «Geschäftsführerin» (مديرة تنفيذية) أساسا إلى وظيفتها في الإدارة التشغيلية، بينما تبرز «Unternehmerin» (رائدة أعمال) أيضا أنها مالكة للشركة أو تتحمل مخاطر اقتصادية. تناسب «Geschäftsführerin» (مديرة تنفيذية) وصف الوظيفة، بينما تناسب «Unternehmerin» (رائدة أعمال) وصف الملكية والمخاطر.

Als Unternehmerin trägt sie das wirtschaftliche Risiko ihres eigenen Betriebs.
بصفتها رائدة أعمال، تتحمل المخاطر الاقتصادية لمشروعها الخاص.
Als Geschäftsführerin leitet sie das operative Geschäft ihres Unternehmens.
بصفتها مديرة تنفيذية، تدير الأعمال التشغيلية لشركتها.