
das Unternehmen
şirket
Mal üreten ya da hizmet sunan, ekonomik faaliyet gösteren kuruluş; firma ya da işletme.
Sie leitet ein mittelständisches Unternehmen mit 50 Mitarbeitern.
50 çalışanı olan orta ölçekli bir şirketi yönetiyor.
şirket
das Unternehmen, die Unternehmen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şirket
Mal üreten ya da hizmet sunan, ekonomik faaliyet gösteren kuruluş; firma ya da işletme.
Sie leitet ein mittelständisches Unternehmen mit 50 Mitarbeitern.
50 çalışanı olan orta ölçekli bir şirketi yönetiyor.

girişim
Önceden planlanan, çoğu zaman zor ya da riskli olan bir iş; bir eylem ya da girişim.
Die Expedition zum Nordpol war ein gefährliches Unternehmen.
Kuzey Kutbu’na yapılan keşif gezisi tehlikeli bir girişimdi.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Unternehmen |
| Genitiv | des Unternehmens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Unternehmen | die Unternehmen |
| Akkusativ | das Unternehmen | die Unternehmen |
| Dativ | dem Unternehmen | den Unternehmen |
| Genitiv | des Unternehmens | der Unternehmen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“das Unternehmen” kelimesi, “unternehmen” fiilinden türemiştir. “unternehmen” “etwas tun” (bir şey yapmak) veya “etwas in Angriff nehmen” (bir girişimde bulunmak) anlamına gelir. Bu köken, iki anlamı da açıklar: Bir şirket büyük bir projedir; bir girişim de insanın yaptığı bir iştir.
Die Gründung einer eigenen Firma ist ein großes Unternehmen.
Kendi şirketini kurmak büyük bir girişimdir.
Anlamları ayırt etmek için bağlama dikkat et. Konu ekonomi, çalışanlar veya ürünlerse “Unternehmen” (şirket) kelimesinin “şirket” anlamı kastedilir. Konu planlar, maceralar veya risklerse “Unternehmen” (girişim) kelimesinin “girişim” anlamı kastedilir.
Das Unternehmen investiert in neue Technologien.
Şirket yeni teknolojilere yatırım yapıyor.
Die Besteigung des Mount Everest ist ein gefährliches Unternehmen.
Everest Dağı'na tırmanmak tehlikeli bir girişimdir.
Ekonomi bağlamında “Unternehmen” (şirket) kelimesi belirli fiillerle sık kullanılır. Yaygın birleşimler şunlardır: “ein Unternehmen gründen” (bir şirket kurmak), “ein Unternehmen leiten” (bir şirket yönetmek) ve “für ein Unternehmen arbeiten” (bir şirket için çalışmak).
Nach dem Studium möchte er ein eigenes Unternehmen gründen.
Üniversiteden sonra kendi şirketini kurmak istiyor.
“Unternehmen” (girişim) kelimesi “Vorhaben” (girişim) anlamında biraz daha resmî veya anlatıma dayalı bir üslupta kullanılır. Genellikle daha büyük ve planlanmış bir işi anlatır.
Die Rettungsaktion war ein schwieriges Unternehmen.
Kurtarma çalışması zor bir girişimdi.
toplum / şirket
“Das Unternehmen” (şirket) ve “die Gesellschaft” (ortaklık), ekonomik faaliyet gösteren bir kuruluşu anlatabilir. “Unternehmen”, ekonomik kuruluşu öne çıkarır. “Gesellschaft” ise ayrıca kişilerin oluşturduğu ekonomik ortaklığı vurgulayabilir. Genel olarak kuruluşu anlatırken “Unternehmen”, ortaklığı anlatırken daha çok “Gesellschaft” kullanılır.

Das Unternehmen produziert Möbel und beschäftigt fünfzig Personen.
Şirket mobilya üretiyor ve elli kişi çalıştırıyor.
Drei Fachleute gründeten eine Gesellschaft, die Möbel produziert.
Üç uzman, mobilya üreten bir şirket kurdu.