
rauschen
uğuldamak
Rüzgârın, suyun veya yaprakların çıkardığı gibi, sürekli, hafif ve belirsiz bir ses çıkarmak.
Das Meer rauschte leise am Strand.
Deniz kıyıda hafifçe uğulduyordu.
uğuldamak / cızırtı yapmak
rauschen – rauschte – hat gerauscht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uğuldamak
Rüzgârın, suyun veya yaprakların çıkardığı gibi, sürekli, hafif ve belirsiz bir ses çıkarmak.
Das Meer rauschte leise am Strand.
Deniz kıyıda hafifçe uğulduyordu.

cızırtı yapmak
Özellikle radyo veya hoparlör gibi elektronik cihazlarda, tıslama ya da çıtırtı gibi parazitli bir ses çıkarmak.
Das alte Radio rauscht nur noch.
Eski radyo artık sadece cızırtı yapıyor.

hışırdayarak ilerlemek
Hızlı, canlı ve çoğu zaman giysilerin çıkardığı sesle hareket etmek.
Sie rauschte in einem eleganten Abendkleid in den Saal.
Şık bir gece elbisesiyle salona hışırdayarak girdi.

coşkulu geçmek
Bir kutlama veya şenlik için: çok canlı, görkemli ve etkileyici olmak.
Das Fest rauschte bis in die frühen Morgenstunden.
Şenlik sabahın erken saatlerine kadar coşkuyla sürdü.
| ich | rausche |
|---|---|
| du | rauschst rauscht |
| er/sie/es | rauscht |
| wir | rauschen |
| ihr | rauscht |
| sie | rauschen |
| ich | rauschte |
|---|---|
| du | rauschtest |
| er/sie/es | rauschte |
| wir | rauschten |
| ihr | rauschtet |
| sie | rauschten |
| ich | habe gerauscht bin gerauscht |
|---|---|
| du | hast gerauscht bist gerauscht |
| er/sie/es | hat gerauscht ist gerauscht |
| wir | haben gerauscht sind gerauscht |
| ihr | habt gerauscht seid gerauscht |
| sie | haben gerauscht sind gerauscht |
| du | rausche! rausch! |
|---|---|
| ihr | rauscht! |
| Sie | rauschen Sie! |
| ich | hatte gerauscht war gerauscht |
|---|---|
| du | hattest gerauscht warst gerauscht |
| er/sie/es | hatte gerauscht war gerauscht |
| wir | hatten gerauscht waren gerauscht |
| ihr | hattet gerauscht wart gerauscht |
| sie | hatten gerauscht waren gerauscht |
| ich | werde rauschen |
|---|---|
| du | wirst rauschen |
| er/sie/es | wird rauschen |
| wir | werden rauschen |
| ihr | werdet rauschen |
| sie | werden rauschen |
| ich | rausche |
|---|---|
| du | rauschest |
| er/sie/es | rausche |
| wir | rauschen |
| ihr | rauschet |
| sie | rauschen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | rauschte |
|---|---|
| du | rauschtest |
| er/sie/es | rauschte |
| wir | rauschten |
| ihr | rauschtet |
| sie | rauschten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | rauschen |
|---|---|
| zu ile | zu rauschen |
| Partizip I | rauschend |
| Partizip II | gerauscht |
Fiilin öznesi anlamı gösterir. Özne doğayla ilgiliyse (deniz, rüzgâr, yapraklar) bir ses anlatılır. Teknik cihazlarda (radyo) parazit sesi anlatılır. Özne bir kişiyse hızlı bir hareket söz konusudur.
Der Wind rauschte in den Baumkronen.
Rüzgâr ağaçların tepelerinde uğulduyordu.
Der alte Verstärker rauscht, wenn man ihn lauter stellt.
Eski amplifikatörün sesini açınca cızırtı yapıyor.
Die Schauspielerin rauschte an den Journalisten vorbei.
Kadın oyuncu gazetecilerin yanından hızla geçip gitti.
Doğadan gelen bir sesi anlatırken en yaygın özneler “das Meer” (deniz), “der Wind” (rüzgâr), “die Blätter” (yapraklar), “ein Bach” (bir dere) ve “ein Wasserfall” (bir şelale) kelimeleridir.
Wir saßen am Ufer und hörten den Bach rauschen.
Kıyıda oturup derenin uğuldamasını dinledik.
“rauschen” hızlı bir hareketi anlattığında neredeyse her zaman yön belirten bir ifadeyle kullanılır. Yaygın edatlar “in” (içine, -e), “aus” (içinden dışarı, -den), “durch” (içinden) ve “vorbei” (yanından geçerek) kelimeleridir.
Wütend rauschte sie aus dem Zimmer.
Öfkeli bir şekilde odadan hızla çıkıp gitti.
Kutlamalarla ilgili olarak Partizip I biçimi “rauschend” (coşkulu, görkemli) sık sık sıfat olarak kullanılır. “Ein rauschendes Fest” (coşkulu ve görkemli bir kutlama), çok canlı ve görkemli bir eğlence demektir.
Das Brautpaar feierte eine rauschende Ballnacht.
Gelin ve damat coşkulu bir balo gecesi geçirdi.
sarhoşluk / coşku
Teknik alanda “der Rausch” (gürültü), asıl sinyalin üzerine binen rastgele bir parazit sinyalidir. “rauschen” (cızırtı yapmak) ise burada bir elektronik cihazın duyulabilir bir parazit sesi çıkardığını anlatan fiildir. Parazit sinyal için “der Rausch”, cihazın bu davranışı için “rauschen” kullanılır.

Wegen derselben Störung rauscht der Lautsprecher des Empfängers.
Aynı parazit yüzünden alıcının hoparlörü cızırtı yapıyor.
Ein zufälliger Rausch überlagert das schwache Signal des Empfängers.
Rastgele bir gürültü, alıcının zayıf sinyalinin üzerine biniyor.