
unzertrennlich
جدانشدنی
برای توصیف افرادی به کار میرود که رابطهای بسیار نزدیک دارند و تقریباً همیشه با هم هستند.
Seit dem Kindergarten sind die beiden Freundinnen unzertrennlich.
این دو دوست از دوران مهدکودک جدانشدنی بودهاند.
جدانشدنی
unzertrennlich – unzertrennlicher – am unzertrennlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جدانشدنی
برای توصیف افرادی به کار میرود که رابطهای بسیار نزدیک دارند و تقریباً همیشه با هم هستند.
Seit dem Kindergarten sind die beiden Freundinnen unzertrennlich.
این دو دوست از دوران مهدکودک جدانشدنی بودهاند.

تفکیکناپذیر
برای توصیف دو یا چند چیز یا مفهوم به کار میرود که چنان ارتباط نزدیکی با هم دارند که نمیتوان آنها را از یکدیگر جدا کرد.
In seiner Philosophie sind Theorie und Praxis unzertrennlich miteinander verbunden.
در فلسفهٔ او، نظریه و عمل از هم تفکیکناپذیرند.
| شکل پایه | unzertrennlich |
|---|---|
| Komparativ | unzertrennlicher |
| Superlativ | am unzertrennlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unzertrennlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unzertrennlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unzertrennlich اضافه کنید.
این واژه از چند بخش تشکیل شده است: پیشوند «un-» (نفیکننده) صفت «zertrennlich» (قابل جدا شدن) را منفی میکند. «Zertrennlich» نیز از فعل «trennen» (جدا کردن) با پیشوند «zer-» (از هم) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «nicht auseinander-trennbar» (قابل جدا کردن از هم نبودن) است.
Die beiden Schwestern sind einfach unzertrennlich.
این دو خواهر واقعاً جدانشدنیاند.
وقتی صحبت از افراد است، «unzertrennlich» (جدانشدنی) تقریباً همیشه برای توصیف دوستی یا رابطهای بسیار نزدیک به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «unzertrennliche Freunde» (دوستان جدانشدنی) و «ein unzertrennliches Paar» (یک زوج جدانشدنی).
Seit ihrer Kindheit gelten sie als unzertrennliche Freundinnen.
آنها از دوران کودکی دوستانی جدانشدنی به شمار میروند.
برای ایدههای انتزاعی، «unzertrennlich» (تفکیکناپذیر) اغلب با عبارتهای «miteinander verbunden» (به هم پیوسته) یا «zusammengehören» (به یکدیگر تعلق داشتن) ترکیب میشود. این واژه تأکید میکند که نمیتوان دو مفهوم را جدا از یکدیگر بررسی کرد.
Für den Philosophen waren Freiheit und Verantwortung unzertrennlich miteinander verbunden.
از نظر آن فیلسوف، آزادی و مسئولیت بهطور جداییناپذیری به هم پیوسته بودند.
جدانشدنی
هر دو واژه میتوانند رابطهای بسیار نزدیک میان افراد را توصیف کنند. «Unzertrennlich» (جدانشدنی) بهویژه تأکید میکند که افراد تقریباً همیشه با هم هستند، درحالیکه «untrennbar» (جدانشدنی) بهطور کلی بر پیوند نزدیک تأکید دارد و برای ارتباطهای انتزاعی نیز به کار میرود. برای افرادی که زندگیشان را دائماً با هم میگذرانند، معمولاً «unzertrennlich» (جدانشدنی) دقیقتر است.

Seit der Schulzeit sind Anna und Lea unzertrennlich und verbringen fast jede freie Stunde zusammen.
آنا و لئا از زمان مدرسه جدانشدنی بودهاند و تقریباً هر ساعت آزادشان را با هم میگذرانند.
Für Anna und Lea sind Freundschaft und Vertrauen untrennbar miteinander verbunden.
برای آنا و لئا، دوستی و اعتماد جدانشدنی به هم پیوند خوردهاند.