
die Verbindlichkeit
bağlayıcılık
Hukuken veya ahlaken bağlayıcı ve zorunlu olma özelliği.
Die mündliche Zusage hat in diesem Fall keine rechtliche Verbindlichkeit.
Sözlü taahhüdün bu durumda hukuki bir bağlayıcılığı yok.
bağlayıcılık / güvenilirlik / borçlar
die Verbindlichkeit, die Verbindlichkeiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bağlayıcılık
Hukuken veya ahlaken bağlayıcı ve zorunlu olma özelliği.
Die mündliche Zusage hat in diesem Fall keine rechtliche Verbindlichkeit.
Sözlü taahhüdün bu durumda hukuki bir bağlayıcılığı yok.

güvenilirlik
Bir kişinin güvenilir olmasını ve verdiği sözleri yerine getirmesini gösteren kişisel özellik. İnsanlarla ilişkilerdeki davranışları anlatır.
Ich schätze an ihm seine Verbindlichkeit; wenn er etwas zusagt, dann hält er es auch.
Onun güvenilir olmasını takdir ediyorum; bir şeyi söz verirse gerçekten yapar.

mali yükümlülük
Çoğul biçimiyle (Verbindlichkeiten), bir şirketin veya kişinin yerine getirmesi gereken mali yükümlülükler ya da borçlar.
Das Unternehmen muss seine kurzfristigen Verbindlichkeiten innerhalb von 30 Tagen begleichen.
Şirket, kısa vadeli mali yükümlülüklerini 30 gün içinde yerine getirmek zorunda.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Verbindlichkeiten |
| Genitiv | der Verbindlichkeit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verbindlichkeit | die Verbindlichkeiten |
| Akkusativ | die Verbindlichkeit | die Verbindlichkeiten |
| Dativ | der Verbindlichkeit | den Verbindlichkeiten |
| Genitiv | der Verbindlichkeit | der Verbindlichkeiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “verbinden” (bağlamak) kelimesiyle aynı ailedendir. “-keit” eki, “verbindlich” (bağlayıcı, zorunlu) sıfatını isme dönüştürür. Bu nedenle kelimede sağlam bir bağ veya verilen söz düşüncesi vardır.
Eine mündliche Zusage ist zwar nett, aber erst der Vertrag schafft Verbindlichkeit.
Sözlü bir taahhüt hoş bir şeydir ama bağlayıcılığı ancak sözleşme sağlar.
Kelime çoğul olarak “die Verbindlichkeiten” (mali yükümlülükler) biçiminde kullanıldığında neredeyse her zaman mali borçlar anlamına gelir. Bu kullanım ekonomi ve finans dilinde yaygındır.
Vor der Kreditvergabe prüft die Bank die bestehenden Verbindlichkeiten des Antragstellers.
Banka, kredi vermeden önce başvuru sahibinin mevcut mali yükümlülüklerini inceler.
Tekil kullanımda anlamı bağlam belirler. Sözleşmelerden, yasalardan veya resmî kurallardan söz ediliyorsa hukuki bağlayıcılık anlatılır. Bir kişinin davranışından ve güvenilirliğinden söz ediliyorsa kişisel bir özellik anlatılır.
Die AGBs des Vertrags haben rechtliche Verbindlichkeit.
Sözleşmenin genel şartları hukuken bağlayıcıdır.
Bei der Zusammenarbeit schätze ich seine große Verbindlichkeit.
Birlikte çalışırken onun güvenilirliğine çok değer veriyorum.
“ohne Verbindlichkeit” (bağlayıcı olmadan) kalıp ifadesi, bir bilginin, teklifin veya açıklamanın hukuken bağlayıcı olmadığını açıkça belirtmek için kullanılır.
Alle Angaben in diesem Prospekt sind ohne Verbindlichkeit.
Bu broşürdeki tüm bilgiler bağlayıcı değildir.
suç / borç
Mali bir “Schuld” (borç), ödenmesi gereken bir para miktarıdır ve günlük dilde çoğunlukla “Schulden” (borçlar) denir. “Verbindlichkeiten” (mali yükümlülükler), mali yükümlülükleri daha resmî biçimde topluca ifade eder. Ödenmesi gereken miktarlardan günlük dilde söz ederken “Schulden”, resmî bir mali dökümde ise “Verbindlichkeiten” kullanılır.

In der Jahresübersicht stehen Verbindlichkeiten von 20.000 Euro gegenüber der Bank.
Yıllık dökümde bankaya karşı 20.000 avroluk mali yükümlülükler yer alıyor.
Die Firma hat bei der Bank Schulden von 20.000 Euro.
Şirketin bankaya 20.000 avro borcu var.