
die Verbindlichkeit
القوة الملزمة
صفة الشيء الذي يكون ملزما وواجب التنفيذ قانونيا أو أخلاقيا.
Die mündliche Zusage hat in diesem Fall keine rechtliche Verbindlichkeit.
لا تملك التعهد الشفهي في هذه الحالة أي قوة ملزمة قانونيا.
القوة الملزمة / الموثوقية / الالتزامات المالية
die Verbindlichkeit, die Verbindlichkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

القوة الملزمة
صفة الشيء الذي يكون ملزما وواجب التنفيذ قانونيا أو أخلاقيا.
Die mündliche Zusage hat in diesem Fall keine rechtliche Verbindlichkeit.
لا تملك التعهد الشفهي في هذه الحالة أي قوة ملزمة قانونيا.

الموثوقية
صفة شخصية تدل على الموثوقية والوفاء بالوعود. وتتعلق بسلوك الشخص في التعامل الاجتماعي.
Ich schätze an ihm seine Verbindlichkeit; wenn er etwas zusagt, dann hält er es auch.
أقدّر فيه موثوقيته؛ فعندما يتعهد بشيء يلتزم به.

الالتزامات المالية
تأتي في صيغة الجمع Verbindlichkeiten، وتعني الالتزامات المالية أو الديون التي تكون على شركة أو شخص.
Das Unternehmen muss seine kurzfristigen Verbindlichkeiten innerhalb von 30 Tagen begleichen.
يجب على الشركة تسوية التزاماتها المالية القصيرة الأجل خلال 30 يوما.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verbindlichkeiten |
| Genitiv | der Verbindlichkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verbindlichkeit | die Verbindlichkeiten |
| Akkusativ | die Verbindlichkeit | die Verbindlichkeiten |
| Dativ | der Verbindlichkeit | den Verbindlichkeiten |
| Genitiv | der Verbindlichkeit | der Verbindlichkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي الكلمة إلى عائلة «verbinden» (يربط). وتحول اللاحقة «-keit» الصفة «verbindlich» (ملزم، واجب التنفيذ) إلى اسم. ولذلك تتضمن الكلمة فكرة أساسية هي وجود رابط ثابت أو تعهد.
Eine mündliche Zusage ist zwar nett, aber erst der Vertrag schafft Verbindlichkeit.
قد يكون التعهد الشفهي أمرا جيدا، لكن العقد وحده ينشئ قوة ملزمة.
عندما تستخدم الكلمة في صيغة الجمع «die Verbindlichkeiten» (الالتزامات المالية)، فإنها تعني في الغالب ديونا مالية. ويشيع هذا الاستخدام في لغة الأعمال والمال.
Vor der Kreditvergabe prüft die Bank die bestehenden Verbindlichkeiten des Antragstellers.
قبل منح القرض، يفحص البنك الالتزامات المالية القائمة على مقدم الطلب.
يميز السياق بين المعنيين في صيغة المفرد: إذا كان الكلام عن العقود أو القوانين أو القواعد الرسمية، فالمقصود هو القوة الملزمة قانونيا. أما إذا كان الكلام عن سلوك شخص وموثوقيته، فالمقصود هو الصفة الشخصية.
Die AGBs des Vertrags haben rechtliche Verbindlichkeit.
تتمتع الشروط العامة للعقد بقوة ملزمة قانونيا.
Bei der Zusammenarbeit schätze ich seine große Verbindlichkeit.
أقدّر موثوقيته الكبيرة في العمل المشترك.
يستخدم التعبير «ohne Verbindlichkeit» (من دون إلزام) كثيرا لتوضيح أن معلومة أو عرضا أو إفادة ما غير ملزمة قانونيا.
Alle Angaben in diesem Prospekt sind ohne Verbindlichkeit.
جميع البيانات الواردة في هذا الكتيب غير ملزمة.
ذنب / دين
«Schuld» (دين) مالي هو مبلغ من المال مستحق الدفع، ويُسمى في الحياة اليومية عادةً «Schulden» (ديون). أما «Verbindlichkeiten» (الالتزامات المالية) فتجمع الالتزامات المالية في مصطلح أكثر رسمية. تناسب «Schulden» (ديون) العبارات اليومية عن المبالغ المستحقة، بينما تُستخدم «Verbindlichkeiten» (الالتزامات المالية) في عرض مالي رسمي.

In der Jahresübersicht stehen Verbindlichkeiten von 20.000 Euro gegenüber der Bank.
تتضمن النظرة العامة السنوية التزامات مالية تجاه البنك تبلغ 20.000 يورو.
Die Firma hat bei der Bank Schulden von 20.000 Euro.
على الشركة ديون للبنك تبلغ 20.000 يورو.