
die Schuld
suç
Bir hata, kaza veya yanlış davranıştan sorumlu olma; kusur.
Die Polizei untersucht, wer die Schuld an dem Unfall hat.
Polis, kazada kimin suçlu olduğunu araştırıyor.
suç / borç
die Schuld, die Schulden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

suç
Bir hata, kaza veya yanlış davranıştan sorumlu olma; kusur.
Die Polizei untersucht, wer die Schuld an dem Unfall hat.
Polis, kazada kimin suçlu olduğunu araştırıyor.

sebep olmak
Olumsuz bir şeyin nedeni olmak.
Ein technischer Defekt war schuld an dem Zugausfall.
Bir teknik arıza tren seferinin iptal olmasına sebep oldu.

borç
Başka bir kişiye veya kuruma ödenmesi gereken para. Genellikle çoğul olarak “die Schulden” (borçlar) kullanılır.
Er hat endlich seine letzte Schuld bei der Bank beglichen.
Son borcunu bankaya sonunda ödedi.

suçluluk
Ahlaki veya etik bir yanlış yapmış olma; yanlış bir şey yapmış olma duygusu.
Er fühlte eine tiefe Schuld, weil er sein Versprechen nicht gehalten hatte.
Sözünü tutmadığı için derin bir suçluluk duydu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Schulden |
| Genitiv | der Schuld |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schuld | die Schulden |
| Akkusativ | die Schuld | die Schulden |
| Dativ | der Schuld | den Schulden |
| Genitiv | der Schuld | der Schulden |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Schuld” (suç / borç) bir kelime ailesinin parçasıdır. İlgili fiil “schulden” (borçlu olmak), sıfat ise “schuldig” (olumsuz bir şeyden sorumlu olmak) kelimesidir.
Er schuldet mir noch 50 Euro.
Bana hâlâ 50 avro borcu var.
Der Angeklagte wurde für schuldig befunden.
Sanık suçlu bulundu.
Tekil ile çoğul arasındaki farka dikkat et. “Die Schuld” (suç / sorumluluk) tekildir ve çoğunlukla sorumluluk ya da ahlaki bir yanlış anlamına gelir. “Die Schulden” (borçlar) çoğuldur ve neredeyse her zaman parasal borçları anlatır.
Er gab zu, die Schuld am Streit zu haben.
Tartışmada suçun kendisinde olduğunu kabul etti.
Mit seinem neuen Job kann er endlich seine Schulden abbezahlen.
Yeni işi sayesinde sonunda borçlarını ödeyebiliyor.
“schuld sein an etwas” (bir şeyin sebebi olmak) yapısı çok yaygındır. Bu yapı, bir sorunun sebebini anlatır. Sorunu gösteren nesne her zaman Dativ olur.
Das schlechte Wetter war schuld an der Verspätung.
Gecikmenin sebebi kötü havaydı.
Er ist schuld an dem ganzen Durcheinander.
Bütün bu karmaşanın sebebi o.
Sorumluluktan söz ederken “jemandem die Schuld geben” (birini suçlamak), “die Schuld auf sich nehmen” (suçu üstlenmek) veya “Schuld haben an etwas” (bir şeyden sorumlu olmak) kalıpları kullanılır.
Es ist nicht fair, ihm allein die Schuld zu geben.
Suçu yalnızca ona atmak adil değil.
Sie hat die volle Schuld für den Fehler auf sich genommen.
Hatanın bütün sorumluluğunu üstlendi.
Mali bağlamda “Schulden” (borçlar) çoğu zaman “machen” (borçlanmak), “haben” (borcu olmak), “zurückzahlen” (geri ödemek) veya “abbezahlen” (taksit taksit ödemek) fiilleriyle kullanılır.
Viele junge Leute machen Schulden, um studieren zu können.
Birçok genç okuyabilmek için borçlanıyor.
Es wird Jahre dauern, bis sie ihre Schulden zurückgezahlt hat.
Borçlarını geri ödemesi yıllar sürecek.
hata / kusur
“Fehler” (hata), kötü bir sonuca yol açabilecek yanlış bir davranış veya karardır. “Schuld” (suç) ise bunun sorumluluğunu ifade eder. Yani önce bir hatayı belirleyebilir, ardından bundan kimin sorumlu olduğunu açıklığa kavuşturabilirsin.

Ich trage die Schuld dafür, dass die falsche Datei an den Kunden geschickt wurde.
Yanlış dosyanın müşteriye gönderilmesinden ben sorumluyum.
Es war ein Fehler, die Datei vor der Kontrolle an den Kunden zu schicken.
Dosyayı kontrol etmeden önce müşteriye göndermek hataydı.