
verbreitern
genişletmek
Bir şeyi enine daha büyük veya daha geniş hâle getirmek.
Die Stadt plant, die Hauptstraße zu verbreitern, um den Verkehr zu entlasten.
Şehir, trafiği rahatlatmak için ana yolu genişletmeyi planlıyor.
genişletmek
verbreitern – verbreiterte – hat verbreitert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

genişletmek
Bir şeyi enine daha büyük veya daha geniş hâle getirmek.
Die Stadt plant, die Hauptstraße zu verbreitern, um den Verkehr zu entlasten.
Şehir, trafiği rahatlatmak için ana yolu genişletmeyi planlıyor.

genişlemek
Kendiliğinden daha geniş hâle gelmek.
Nach der Engstelle verbreitert sich der Fluss wieder.
Nehir, dar geçitten sonra yeniden genişliyor.
| ich | verbreitere verbreitre |
|---|---|
| du | verbreiterst |
| er/sie/es | verbreitert |
| wir | verbreitern |
| ihr | verbreitert |
| sie | verbreitern |
| ich | verbreiterte |
|---|---|
| du | verbreitertest |
| er/sie/es | verbreiterte |
| wir | verbreiterten |
| ihr | verbreitertet |
| sie | verbreiterten |
| ich | habe verbreitert |
|---|---|
| du | hast verbreitert |
| er/sie/es | hat verbreitert |
| wir | haben verbreitert |
| ihr | habt verbreitert |
| sie | haben verbreitert |
| du | verbreiter! verbreitere!, verbreitre! |
|---|---|
| ihr | verbreitert! |
| Sie | verbreitern Sie! |
| ich | hatte verbreitert |
|---|---|
| du | hattest verbreitert |
| er/sie/es | hatte verbreitert |
| wir | hatten verbreitert |
| ihr | hattet verbreitert |
| sie | hatten verbreitert |
| ich | werde verbreitern |
|---|---|
| du | wirst verbreitern |
| er/sie/es | wird verbreitern |
| wir | werden verbreitern |
| ihr | werdet verbreitern |
| sie | werden verbreitern |
| ich | verbreitere verbreitre |
|---|---|
| du | verbreiterst |
| er/sie/es | verbreitere verbreitre |
| wir | verbreitern |
| ihr | verbreitert |
| sie | verbreitern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verbreiterte |
|---|---|
| du | verbreitertest |
| er/sie/es | verbreiterte |
| wir | verbreiterten |
| ihr | verbreitertet |
| sie | verbreiterten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verbreitern |
|---|---|
| zu ile | zu verbreitern |
| Partizip I | verbreiternd |
| Partizip II | verbreitert |
“verbreitern” fiili, “breit” (geniş) sıfatından türemiştir. “ver-” ön eki ve “-ern” eki, bu kelimeyi “breiter machen” (daha geniş hâle getirmek) anlamında bir fiile dönüştürür.
Die Firma will ihr Produktangebot verbreitern.
Şirket ürün yelpazesini genişletmek istiyor.
“Verbreitern” ayrılamayan bir fiildir. “Ver-” ön eki bütün zamanlarda ve cümle yapılarında fiil köküne bağlı kalır.
Man hat die Brücke letztes Jahr verbreitert.
Geçen yıl köprü genişletildi.
Ich finde es gut, dass die Stadt die Radwege verbreitert.
Şehrin bisiklet yollarını genişletmesini iyi buluyorum.
Bu fiil geçişli olarak “jemand verbreitert etwas” (biri bir şeyi genişletir) veya dönüşlü olarak “etwas verbreitert sich” (bir şey genişler) biçiminde kullanılabilir. Dönüşlü biçim, kendiliğinden gerçekleşen bir süreci anlatır.
Die Bauarbeiter verbreitern die Einfahrt.
İnşaat işçileri giriş yolunu genişletiyor.
Das Tal verbreitert sich nach dem Gebirgspass.
Vadi dağ geçidinden sonra genişliyor.
“Verbreitern” çoğu zaman inşaat işleri bağlamında, örneğin “Straße” (yol) ve “Weg” (patika veya yol) kelimeleriyle kullanılır. Mecaz anlamda da “seinen Horizont verbreitern” (ufkunu genişletmek), “sein Wissen verbreitern” (bilgisini genişletmek) ve “die Kundenbasis verbreitern” (müşteri tabanını genişletmek) denir.
Wir sollten unseren Horizont verbreitern und neue Kulturen kennenlernen.
Ufkumuzu genişletmeli ve yeni kültürleri tanımalıyız.
genişletmek
“Erweitern” (kapsamını genişletmek), bir şeyi yeni bir unsur ekleyerek büyütmek demektir. “Verbreitern” (genişletmek) ise yalnızca genişliğin artmasını belirtir. Yani bir yola bisiklet yolu ekleniyorsa “erweitern”, yolun taşıt bölümünün genişliği artırılıyorsa “verbreitern” kullanılır.

Die Stadt verbreitert die Straße von sechs auf acht Meter.
Şehir, yolu altı metreden sekiz metreye genişletiyor.
Die Stadt erweitert die Straße um einen neuen Radweg.
Şehir, yola yeni bir bisiklet yolu ekliyor.