
verbreitern
alargar
Tornar algo maior ou mais extenso em sua largura.
Die Stadt plant, die Hauptstraße zu verbreitern, um den Verkehr zu entlasten.
A cidade planeja alargar a avenida principal para desafogar o trânsito.
alargar
verbreitern – verbreiterte – hat verbreitert
Carregando seu estado salvo.

alargar
Tornar algo maior ou mais extenso em sua largura.
Die Stadt plant, die Hauptstraße zu verbreitern, um den Verkehr zu entlasten.
A cidade planeja alargar a avenida principal para desafogar o trânsito.

ficar mais largo
Ficar mais largo por si só.
Nach der Engstelle verbreitert sich der Fluss wieder.
Depois do trecho estreito, o rio fica mais largo novamente.
| ich | verbreitere verbreitre |
|---|---|
| du | verbreiterst |
| er/sie/es | verbreitert |
| wir | verbreitern |
| ihr | verbreitert |
| sie | verbreitern |
| ich | verbreiterte |
|---|---|
| du | verbreitertest |
| er/sie/es | verbreiterte |
| wir | verbreiterten |
| ihr | verbreitertet |
| sie | verbreiterten |
| ich | habe verbreitert |
|---|---|
| du | hast verbreitert |
| er/sie/es | hat verbreitert |
| wir | haben verbreitert |
| ihr | habt verbreitert |
| sie | haben verbreitert |
| du | verbreiter! verbreitere!, verbreitre! |
|---|---|
| ihr | verbreitert! |
| Sie | verbreitern Sie! |
| ich | hatte verbreitert |
|---|---|
| du | hattest verbreitert |
| er/sie/es | hatte verbreitert |
| wir | hatten verbreitert |
| ihr | hattet verbreitert |
| sie | hatten verbreitert |
| ich | werde verbreitern |
|---|---|
| du | wirst verbreitern |
| er/sie/es | wird verbreitern |
| wir | werden verbreitern |
| ihr | werdet verbreitern |
| sie | werden verbreitern |
| ich | verbreitere verbreitre |
|---|---|
| du | verbreiterst |
| er/sie/es | verbreitere verbreitre |
| wir | verbreitern |
| ihr | verbreitert |
| sie | verbreitern |
Usado no discurso indireto.
| ich | verbreiterte |
|---|---|
| du | verbreitertest |
| er/sie/es | verbreiterte |
| wir | verbreiterten |
| ihr | verbreitertet |
| sie | verbreiterten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verbreitern |
|---|---|
| com zu | zu verbreitern |
| Partizip I | verbreiternd |
| Partizip II | verbreitert |
O verbo “verbreitern” (alargar) deriva do adjetivo “breit” (largo). O prefixo “ver-” e a terminação “-ern” transformam essa palavra em um verbo que significa “breiter machen” (tornar mais largo).
Die Firma will ihr Produktangebot verbreitern.
A empresa quer ampliar sua linha de produtos.
“Verbreitern” (alargar) é um verbo inseparável. O prefixo “ver-” permanece unido ao radical do verbo em todos os tempos e construções frasais.
Man hat die Brücke letztes Jahr verbreitert.
A ponte foi alargada no ano passado.
Ich finde es gut, dass die Stadt die Radwege verbreitert.
Acho bom que a cidade esteja alargando as ciclovias.
Esse verbo pode ser usado de forma transitiva, quando alguém alarga algo, ou de forma reflexiva, quando algo se alarga. A forma reflexiva descreve um processo que acontece por si só.
Die Bauarbeiter verbreitern die Einfahrt.
Os trabalhadores estão alargando a entrada da garagem.
Das Tal verbreitert sich nach dem Gebirgspass.
O vale fica mais largo depois da passagem pela montanha.
“verbreitern” (alargar) é usado com frequência no contexto de obras, com “Straße” (rua) e “Weg” (caminho), ou em sentido figurado, por exemplo, “seinen Horizont verbreitern” (ampliar os próprios horizontes), “sein Wissen verbreitern” (ampliar os próprios conhecimentos) ou “die Kundenbasis verbreitern” (ampliar a base de clientes).
Wir sollten unseren Horizont verbreitern und neue Kulturen kennenlernen.
Deveríamos ampliar nossos horizontes e conhecer novas culturas.
ampliar
“Erweitern” (ampliar) significa complementar algo com um novo componente. “Verbreitern” (alargar), por outro lado, se refere apenas a um aumento da largura. Assim, uma ciclovia é acrescentada à estrada, enquanto a pista da estrada é alargada quando fica mais larga.

Die Stadt verbreitert die Straße von sechs auf acht Meter.
A cidade alarga a estrada de seis para oito metros.
Die Stadt erweitert die Straße um einen neuen Radweg.
A cidade amplia a estrada com uma nova ciclovia.