
verbreitern
يوسّع
جعل شيء أكبر أو أكثر امتدادًا من حيث العرض.
Die Stadt plant, die Hauptstraße zu verbreitern, um den Verkehr zu entlasten.
تخطط المدينة لتوسيع الطريق الرئيسي لتخفيف الازدحام.
يوسّع / يتسع
verbreitern – verbreiterte – hat verbreitert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوسّع
جعل شيء أكبر أو أكثر امتدادًا من حيث العرض.
Die Stadt plant, die Hauptstraße zu verbreitern, um den Verkehr zu entlasten.
تخطط المدينة لتوسيع الطريق الرئيسي لتخفيف الازدحام.

يتسع
أن يصبح أعرض من تلقاء نفسه.
Nach der Engstelle verbreitert sich der Fluss wieder.
يتسع النهر من جديد بعد الجزء الضيق منه.
| ich | verbreitere verbreitre |
|---|---|
| du | verbreiterst |
| er/sie/es | verbreitert |
| wir | verbreitern |
| ihr | verbreitert |
| sie | verbreitern |
| ich | verbreiterte |
|---|---|
| du | verbreitertest |
| er/sie/es | verbreiterte |
| wir | verbreiterten |
| ihr | verbreitertet |
| sie | verbreiterten |
| ich | habe verbreitert |
|---|---|
| du | hast verbreitert |
| er/sie/es | hat verbreitert |
| wir | haben verbreitert |
| ihr | habt verbreitert |
| sie | haben verbreitert |
| du | verbreiter! verbreitere!, verbreitre! |
|---|---|
| ihr | verbreitert! |
| Sie | verbreitern Sie! |
| ich | hatte verbreitert |
|---|---|
| du | hattest verbreitert |
| er/sie/es | hatte verbreitert |
| wir | hatten verbreitert |
| ihr | hattet verbreitert |
| sie | hatten verbreitert |
| ich | werde verbreitern |
|---|---|
| du | wirst verbreitern |
| er/sie/es | wird verbreitern |
| wir | werden verbreitern |
| ihr | werdet verbreitern |
| sie | werden verbreitern |
| ich | verbreitere verbreitre |
|---|---|
| du | verbreiterst |
| er/sie/es | verbreitere verbreitre |
| wir | verbreitern |
| ihr | verbreitert |
| sie | verbreitern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verbreiterte |
|---|---|
| du | verbreitertest |
| er/sie/es | verbreiterte |
| wir | verbreiterten |
| ihr | verbreitertet |
| sie | verbreiterten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verbreitern |
|---|---|
| مع zu | zu verbreitern |
| Partizip I | verbreiternd |
| Partizip II | verbreitert |
يُشتق الفعل «verbreitern» (يوسّع) من الصفة «breit» (عريض). وتحول السابقة «ver-» (سابقة اشتقاقية) واللاحقة «-ern» (لاحقة اشتقاقية) الصفة إلى فعل يعني «breiter machen» (يجعل الشيء أعرض).
Die Firma will ihr Produktangebot verbreitern.
تريد الشركة توسيع مجموعة منتجاتها.
«Verbreitern» (يوسّع) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «ver-» (سابقة غير منفصلة) متصلة بجذر الفعل في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Man hat die Brücke letztes Jahr verbreitert.
وُسّع الجسر في العام الماضي.
Ich finde es gut, dass die Stadt die Radwege verbreitert.
أرى أنه من الجيد أن توسّع المدينة مسارات الدراجات.
يمكن استعمال هذا الفعل استعمالًا متعديًا، أي إن شخصًا يوسّع شيئًا، أو استعمالًا انعكاسيًا، أي إن شيئًا يتسع. وتصف الصيغة الانعكاسية عملية تحدث من تلقاء نفسها.
Die Bauarbeiter verbreitern die Einfahrt.
يوسّع عمال البناء مدخل السيارات.
Das Tal verbreitert sich nach dem Gebirgspass.
يتسع الوادي بعد الممر الجبلي.
غالبًا ما يُستعمل «verbreitern» (يوسّع) في سياق أعمال البناء، مثل «Straße» (طريق) و«Weg» (مسار)، أو بمعنى مجازي، مثل «seinen Horizont verbreitern» (يوسّع آفاقه)، و«sein Wissen verbreitern» (يوسّع معارفه)، و«die Kundenbasis verbreitern» (يوسّع قاعدة عملائه).
Wir sollten unseren Horizont verbreitern und neue Kulturen kennenlernen.
ينبغي أن نوسّع آفاقنا ونتعرف إلى ثقافات جديدة.
يوسع
تعني «erweitern» (يوسّع) هنا استكمال شيء بإضافة مكوّن جديد. أما «verbreitern» (يوسّع) فتشير فقط إلى زيادة العرض. لذلك تُوسَّع الطريق بإضافة مسار جديد للدراجات، بينما تُوسَّع حارتها المرورية إذا جُعلت أعرض.

Die Stadt verbreitert die Straße von sechs auf acht Meter.
توسّع المدينة الطريق من ستة أمتار إلى ثمانية أمتار.
Die Stadt erweitert die Straße um einen neuen Radweg.
توسّع المدينة الطريق بإضافة مسار جديد للدراجات.