
verbreitern
poszerzyć
Uczynić coś szerszym lub zwiększyć jego szerokość.
Die Stadt plant, die Hauptstraße zu verbreitern, um den Verkehr zu entlasten.
Miasto planuje poszerzyć główną ulicę, żeby zmniejszyć natężenie ruchu.
poszerzyć
verbreitern – verbreiterte – hat verbreitert
Wczytuję zapisany stan.

poszerzyć
Uczynić coś szerszym lub zwiększyć jego szerokość.
Die Stadt plant, die Hauptstraße zu verbreitern, um den Verkehr zu entlasten.
Miasto planuje poszerzyć główną ulicę, żeby zmniejszyć natężenie ruchu.

rozszerzać się
Samoistnie stawać się szerszym.
Nach der Engstelle verbreitert sich der Fluss wieder.
Za zwężeniem rzeka znowu się rozszerza.
| ich | verbreitere verbreitre |
|---|---|
| du | verbreiterst |
| er/sie/es | verbreitert |
| wir | verbreitern |
| ihr | verbreitert |
| sie | verbreitern |
| ich | verbreiterte |
|---|---|
| du | verbreitertest |
| er/sie/es | verbreiterte |
| wir | verbreiterten |
| ihr | verbreitertet |
| sie | verbreiterten |
| ich | habe verbreitert |
|---|---|
| du | hast verbreitert |
| er/sie/es | hat verbreitert |
| wir | haben verbreitert |
| ihr | habt verbreitert |
| sie | haben verbreitert |
| du | verbreiter! verbreitere!, verbreitre! |
|---|---|
| ihr | verbreitert! |
| Sie | verbreitern Sie! |
| ich | hatte verbreitert |
|---|---|
| du | hattest verbreitert |
| er/sie/es | hatte verbreitert |
| wir | hatten verbreitert |
| ihr | hattet verbreitert |
| sie | hatten verbreitert |
| ich | werde verbreitern |
|---|---|
| du | wirst verbreitern |
| er/sie/es | wird verbreitern |
| wir | werden verbreitern |
| ihr | werdet verbreitern |
| sie | werden verbreitern |
| ich | verbreitere verbreitre |
|---|---|
| du | verbreiterst |
| er/sie/es | verbreitere verbreitre |
| wir | verbreitern |
| ihr | verbreitert |
| sie | verbreitern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verbreiterte |
|---|---|
| du | verbreitertest |
| er/sie/es | verbreiterte |
| wir | verbreiterten |
| ihr | verbreitertet |
| sie | verbreiterten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verbreitern |
|---|---|
| z zu | zu verbreitern |
| Partizip I | verbreiternd |
| Partizip II | verbreitert |
Czasownik „verbreitern” (poszerzyć) pochodzi od przymiotnika „breit” (szeroki). Przedrostek „ver-” i przyrostek „-ern” tworzą z niego czasownik oznaczający „breiter machen” (uczynić szerszym).
Die Firma will ihr Produktangebot verbreitern.
Firma chce poszerzyć swoją ofertę produktów.
„Verbreitern” (poszerzyć) to czasownik nierozdzielnie złożony. Przedrostek „ver-” (przedrostek czasownika nierozdzielnie złożonego) pozostaje na stałe połączony z tematem czasownika we wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych.
Man hat die Brücke letztes Jahr verbreitert.
W zeszłym roku poszerzono most.
Ich finde es gut, dass die Stadt die Radwege verbreitert.
Uważam, że dobrze, że miasto poszerza ścieżki rowerowe.
Tego czasownika można używać przechodnio, gdy ktoś poszerza coś, albo zwrotnie, gdy coś się poszerza. Forma zwrotna opisuje proces, który zachodzi samoczynnie.
Die Bauarbeiter verbreitern die Einfahrt.
Robotnicy poszerzają wjazd.
Das Tal verbreitert sich nach dem Gebirgspass.
Dolina rozszerza się za przełęczą.
Czasownika „verbreitern” (poszerzać) często używa się w kontekście prac budowlanych, na przykład z rzeczownikami „Straße” (ulica) i „Weg” (droga), albo w znaczeniu przenośnym, na przykład w wyrażeniach „seinen Horizont verbreitern” (poszerzać swoje horyzonty), „sein Wissen verbreitern” (poszerzać swoją wiedzę) lub „die Kundenbasis verbreitern” (poszerzać bazę klientów).
Wir sollten unseren Horizont verbreitern und neue Kulturen kennenlernen.
Powinniśmy poszerzać swoje horyzonty i poznawać nowe kultury.
powiększać / poszerzać
Erweitern (powiększać) oznacza tutaj uzupełnienie czegoś o nowy element. Verbreitern (poszerzać) oznacza natomiast wyłącznie zwiększenie szerokości. Drogę można więc poszerzyć o nową ścieżkę rowerową, a jezdnię poszerza się, gdy staje się szersza.

Die Stadt verbreitert die Straße von sechs auf acht Meter.
Miasto poszerza drogę z sześciu do ośmiu metrów.
Die Stadt erweitert die Straße um einen neuen Radweg.
Miasto rozbudowuje drogę o nową ścieżkę rowerową.