
verbreitern
élargir
Rendre quelque chose plus large ou plus étendu dans sa largeur.
Die Stadt plant, die Hauptstraße zu verbreitern, um den Verkehr zu entlasten.
La ville prévoit d'élargir la rue principale afin de fluidifier la circulation.
élargir
verbreitern – verbreiterte – hat verbreitert
Chargement de ton état enregistré.

élargir
Rendre quelque chose plus large ou plus étendu dans sa largeur.
Die Stadt plant, die Hauptstraße zu verbreitern, um den Verkehr zu entlasten.
La ville prévoit d'élargir la rue principale afin de fluidifier la circulation.

s'élargir
Devenir plus large de soi-même.
Nach der Engstelle verbreitert sich der Fluss wieder.
Après le passage étroit, la rivière s'élargit de nouveau.
| ich | verbreitere verbreitre |
|---|---|
| du | verbreiterst |
| er/sie/es | verbreitert |
| wir | verbreitern |
| ihr | verbreitert |
| sie | verbreitern |
| ich | verbreiterte |
|---|---|
| du | verbreitertest |
| er/sie/es | verbreiterte |
| wir | verbreiterten |
| ihr | verbreitertet |
| sie | verbreiterten |
| ich | habe verbreitert |
|---|---|
| du | hast verbreitert |
| er/sie/es | hat verbreitert |
| wir | haben verbreitert |
| ihr | habt verbreitert |
| sie | haben verbreitert |
| du | verbreiter! verbreitere!, verbreitre! |
|---|---|
| ihr | verbreitert! |
| Sie | verbreitern Sie! |
| ich | hatte verbreitert |
|---|---|
| du | hattest verbreitert |
| er/sie/es | hatte verbreitert |
| wir | hatten verbreitert |
| ihr | hattet verbreitert |
| sie | hatten verbreitert |
| ich | werde verbreitern |
|---|---|
| du | wirst verbreitern |
| er/sie/es | wird verbreitern |
| wir | werden verbreitern |
| ihr | werdet verbreitern |
| sie | werden verbreitern |
| ich | verbreitere verbreitre |
|---|---|
| du | verbreiterst |
| er/sie/es | verbreitere verbreitre |
| wir | verbreitern |
| ihr | verbreitert |
| sie | verbreitern |
Sert au discours rapporté.
| ich | verbreiterte |
|---|---|
| du | verbreitertest |
| er/sie/es | verbreiterte |
| wir | verbreiterten |
| ihr | verbreitertet |
| sie | verbreiterten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verbreitern |
|---|---|
| avec zu | zu verbreitern |
| Partizip I | verbreiternd |
| Partizip II | verbreitert |
Le verbe « verbreitern » (élargir) est dérivé de l'adjectif « breit » (large). Le préfixe « ver- » et la terminaison « -ern » permettent d'en faire un verbe qui signifie « breiter machen » (rendre plus large).
Die Firma will ihr Produktangebot verbreitern.
L'entreprise veut élargir sa gamme de produits.
« Verbreitern » est un verbe à préfixe inséparable. Le préfixe « ver- » reste toujours attaché au radical du verbe, à tous les temps et dans toutes les constructions de phrase.
Man hat die Brücke letztes Jahr verbreitert.
Le pont a été élargi l'année dernière.
Ich finde es gut, dass die Stadt die Radwege verbreitert.
Je trouve bien que la ville élargisse les pistes cyclables.
Ce verbe peut s'employer de manière transitive, quand quelqu'un élargit quelque chose, ou de manière réfléchie, quand quelque chose s'élargit. La forme réfléchie décrit un processus qui se produit de lui-même.
Die Bauarbeiter verbreitern die Einfahrt.
Les ouvriers élargissent l'entrée.
Das Tal verbreitert sich nach dem Gebirgspass.
La vallée s'élargit après le col de montagne.
« verbreitern » (élargir) s'emploie souvent dans le contexte de travaux de construction, avec « Straße » (rue) ou « Weg » (chemin), ou au sens figuré, par exemple dans « seinen Horizont verbreitern » (élargir ses horizons), « sein Wissen verbreitern » (élargir ses connaissances) ou « die Kundenbasis verbreitern » (élargir sa clientèle).
Wir sollten unseren Horizont verbreitern und neue Kulturen kennenlernen.
Nous devrions élargir nos horizons et découvrir de nouvelles cultures.
agrandir / élargir
« Erweitern » (élargir) signifie ici ajouter un nouvel élément à quelque chose. « Verbreitern » (élargir) désigne en revanche uniquement une augmentation de la largeur. Une route est donc agrandie par l’ajout d’une piste cyclable ; si sa chaussée devient plus large, elle est élargie.

Die Stadt verbreitert die Straße von sechs auf acht Meter.
La ville élargit la route, qui passe de six à huit mètres.
Die Stadt erweitert die Straße um einen neuen Radweg.
La ville agrandit la route en y ajoutant une nouvelle piste cyclable.