
verbreitern
a lărgi
A face ceva mai mare sau mai întins în lățime.
Die Stadt plant, die Hauptstraße zu verbreitern, um den Verkehr zu entlasten.
Orașul plănuiește să lărgească șoseaua principală pentru a fluidiza traficul.
a lărgi / a se lărgi
verbreitern – verbreiterte – hat verbreitert
Se încarcă starea ta salvată.

a lărgi
A face ceva mai mare sau mai întins în lățime.
Die Stadt plant, die Hauptstraße zu verbreitern, um den Verkehr zu entlasten.
Orașul plănuiește să lărgească șoseaua principală pentru a fluidiza traficul.

a se lărgi
A deveni mai lat de la sine.
Nach der Engstelle verbreitert sich der Fluss wieder.
După porțiunea îngustă, râul se lărgește din nou.
| ich | verbreitere verbreitre |
|---|---|
| du | verbreiterst |
| er/sie/es | verbreitert |
| wir | verbreitern |
| ihr | verbreitert |
| sie | verbreitern |
| ich | verbreiterte |
|---|---|
| du | verbreitertest |
| er/sie/es | verbreiterte |
| wir | verbreiterten |
| ihr | verbreitertet |
| sie | verbreiterten |
| ich | habe verbreitert |
|---|---|
| du | hast verbreitert |
| er/sie/es | hat verbreitert |
| wir | haben verbreitert |
| ihr | habt verbreitert |
| sie | haben verbreitert |
| du | verbreiter! verbreitere!, verbreitre! |
|---|---|
| ihr | verbreitert! |
| Sie | verbreitern Sie! |
| ich | hatte verbreitert |
|---|---|
| du | hattest verbreitert |
| er/sie/es | hatte verbreitert |
| wir | hatten verbreitert |
| ihr | hattet verbreitert |
| sie | hatten verbreitert |
| ich | werde verbreitern |
|---|---|
| du | wirst verbreitern |
| er/sie/es | wird verbreitern |
| wir | werden verbreitern |
| ihr | werdet verbreitern |
| sie | werden verbreitern |
| ich | verbreitere verbreitre |
|---|---|
| du | verbreiterst |
| er/sie/es | verbreitere verbreitre |
| wir | verbreitern |
| ihr | verbreitert |
| sie | verbreitern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verbreiterte |
|---|---|
| du | verbreitertest |
| er/sie/es | verbreiterte |
| wir | verbreiterten |
| ihr | verbreitertet |
| sie | verbreiterten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verbreitern |
|---|---|
| cu zu | zu verbreitern |
| Partizip I | verbreiternd |
| Partizip II | verbreitert |
Verbul „verbreitern” (a lărgi) derivă din adjectivul „breit” (lat). Prefixul „ver-” (prefix) și terminația „-ern” (terminație) formează un verb cu sensul „breiter machen” (a face mai lat).
Die Firma will ihr Produktangebot verbreitern.
Firma vrea să-și lărgească gama de produse.
„Verbreitern” (a lărgi) este un verb inseparabil. Prefixul „ver-” (prefix) rămâne atașat de tema verbală în toate timpurile și construcțiile sintactice.
Man hat die Brücke letztes Jahr verbreitert.
Podul a fost lărgit anul trecut.
Ich finde es gut, dass die Stadt die Radwege verbreitert.
Mi se pare bine că orașul lărgește pistele pentru biciclete.
Acest verb poate fi folosit tranzitiv, când cineva lărgește ceva, sau reflexiv, când ceva se lărgește. Forma reflexivă descrie un proces care are loc de la sine.
Die Bauarbeiter verbreitern die Einfahrt.
Muncitorii lărgesc intrarea.
Das Tal verbreitert sich nach dem Gebirgspass.
Valea se lărgește după trecătoarea montană.
„verbreitern” (a lărgi) este folosit frecvent în contextul lucrărilor de construcție, cu „Straße” (șosea) sau „Weg” (drum), ori în sens figurat, de exemplu „seinen Horizont verbreitern” (a-și lărgi orizontul), „sein Wissen verbreitern” (a-și lărgi cunoștințele) sau „die Kundenbasis verbreitern” (a-și lărgi baza de clienți).
Wir sollten unseren Horizont verbreitern und neue Kulturen kennenlernen.
Ar trebui să ne lărgim orizontul și să cunoaștem culturi noi.
a mări / a extinde
„Erweitern” (a extinde) înseamnă aici să completezi ceva cu o componentă nouă. „Verbreitern” (a lărgi) desemnează, în schimb, doar o creștere a lățimii. Astfel, un drum este extins prin adăugarea unei piste pentru biciclete, iar partea carosabilă este lărgită atunci când devine mai lată.

Die Stadt verbreitert die Straße von sechs auf acht Meter.
Orașul lărgește drumul de la șase la opt metri.
Die Stadt erweitert die Straße um einen neuen Radweg.
Orașul extinde drumul cu o pistă nouă pentru biciclete.