
erweitern
genişletmek
Bir şeyin boyutunu, alanını veya kapsamını büyütmek.
Die Firma plant, ihre Produktionshalle zu erweitern.
Şirket, üretim salonunu genişletmeyi planlıyor.
genişletmek
erweitern – erweiterte – hat erweitert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

genişletmek
Bir şeyin boyutunu, alanını veya kapsamını büyütmek.
Die Firma plant, ihre Produktionshalle zu erweitern.
Şirket, üretim salonunu genişletmeyi planlıyor.

kapsamını genişletmek
Yeni unsurlar veya yönler ekleyerek bir şeyin içeriğini ya da sunulan seçenekleri çoğaltmak.
Ich möchte meinen Horizont erweitern und eine neue Sprache lernen.
Ufkumu genişletmek ve yeni bir dil öğrenmek istiyorum.
| ich | erweitere erweitre |
|---|---|
| du | erweiterst |
| er/sie/es | erweitert |
| wir | erweitern |
| ihr | erweitert |
| sie | erweitern |
| ich | erweiterte |
|---|---|
| du | erweitertest |
| er/sie/es | erweiterte |
| wir | erweiterten |
| ihr | erweitertet |
| sie | erweiterten |
| ich | habe erweitert |
|---|---|
| du | hast erweitert |
| er/sie/es | hat erweitert |
| wir | haben erweitert |
| ihr | habt erweitert |
| sie | haben erweitert |
| du | erweitere! erweiter!, erweitre! |
|---|---|
| ihr | erweitert! |
| Sie | erweitern Sie! |
| ich | hatte erweitert |
|---|---|
| du | hattest erweitert |
| er/sie/es | hatte erweitert |
| wir | hatten erweitert |
| ihr | hattet erweitert |
| sie | hatten erweitert |
| ich | werde erweitern |
|---|---|
| du | wirst erweitern |
| er/sie/es | wird erweitern |
| wir | werden erweitern |
| ihr | werdet erweitern |
| sie | werden erweitern |
| ich | erweitere erweitre |
|---|---|
| du | erweiterst |
| er/sie/es | erweitere erweitre |
| wir | erweitern |
| ihr | erweitert |
| sie | erweitern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | erweiterte |
|---|---|
| du | erweitertest |
| er/sie/es | erweiterte |
| wir | erweiterten |
| ihr | erweitertet |
| sie | erweiterten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | erweitern |
|---|---|
| zu ile | zu erweitern |
| Partizip I | erweiternd |
| Partizip II | erweitert |
“Erweitern” fiili “weit” (geniş) sıfatından türemiştir. “er-” ön eki ve “-n” eki, bundan bir şeyi geniş veya daha geniş yapma sürecini anlatan bir fiil oluşturur.
Die Stadt will das Netz der Fahrradwege erweitern.
Şehir bisiklet yolları ağını genişletmek istiyor.
“er-” ön eki ayrılamaz. Bütün cümle biçimlerinde ve zamanlarda fiil köküne bitişik kalır.
Er hat seine Sprachkenntnisse im Ausland erweitert.
Yurt dışında dil becerilerini geliştirdi.
Fiilin nesnesi anlamı gösterir. “Haus” (ev) veya “Garten” (bahçe) gibi somut nesneler alanın büyütüldüğünü anlatır. “Wissen” (bilgi) veya “Angebot” (ürün ve hizmet yelpazesi) gibi soyut nesneler ise içeriğin genişletildiğini anlatır.
Wir müssen das Wohnzimmer um einen Anbau erweitern.
Oturma odasını bir ek bölümle genişletmemiz gerekiyor.
Die Universität wird ihr Kursangebot erweitern.
Üniversite ders seçeneklerini genişletecek.
Mecaz anlamda “erweitern” fiili “Wissen” (bilgi), “Kenntnisse” (bilgiler), “Fähigkeiten” (beceriler) veya “Horizont” (ufuk) gibi soyut isimlerle çok sık kullanılır.
Durch Reisen kann man seinen Horizont erweitern.
İnsan seyahat ederek ufkunu genişletebilir.
tamamlamak / eklemek
“Erweitern” (kapsamını genişletmek), belirli bir şeyin eksik olması gerekmeksizin bir metni ya da sunulan şeyleri yeni içeriklerle veya unsurlarla büyütür. “Ergänzen” (tamamlamak / eklemek) ise genellikle eksik bir yönü eklemek ya da ek bilgi vermektir. Daha büyük bir kapsam için “erweitern”, daha eksiksiz hâle getirmek için “ergänzen” kullanılır.

Wir erweitern den Bericht um ein Kapitel über die neuen Ergebnisse.
Yeni sonuçlar hakkında bir bölüm ekleyerek raporun kapsamını genişletiyoruz.
Wir ergänzen den Bericht um die noch fehlenden Zahlen.
Rapora henüz eksik olan sayıları ekliyoruz.